Werbung
 Übersetzung für 'The response was a resounding "no"' von Englisch nach Deutsch
The response was a resounding "no".Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".
Teiltreffer
law
The judge ruled there was no case to answer. [Br.]
Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab.
bibl.quote
... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]
... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry. Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
quote
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]
Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]
to bring no responsekeine Antwort bringen
sports
The game was a draw.
Das Spiel ging unentschieden aus.
The room was a shambles.Im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu.
The match was a sellout.Das Spiel war ausverkauft.
mus.
The concert was a sellout.
Das Konzert war ausverkauft.
[we/they/you] have met with no response[wir/sie/Sie] sind unbeachtet geblieben
There was a lapse in the conversation.Es gab eine Gesprächspause.
The film was a big yawn. [coll.]Der Film war stinklangweilig. [ugs.]
idiom
It was a fight to the finish.
Es war ein Kampf bis aufs Messer.
A cork was bobbing on the water.Ein Korken tanzte auf dem Wasser.
A vote was taken on the question.Über die Frage wurde abgestimmt.
The film was a big yawn. [coll.]Der Film war zum Gähnen (langweilig).
The judgment was quashed on a technical point. Das Urteil wurde auf Grund eines Verfahrensfehlers aufgehoben.
The candidate was given a big build-up.Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
A thorough checkup was made of the criminals. Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
There was no wind.Es ging kein Wind.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The response was a resounding "no"' von Englisch nach Deutsch

The response was a resounding "no".
Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".

The judge ruled there was no case to answer. [Br.]
Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab.law
Werbung
... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]
... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]bibl.quote
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.
Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]
Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]quote
to bring no response
keine Antwort bringen
The game was a draw.
Das Spiel ging unentschieden aus.sports
The room was a shambles.
Im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu.
The match was a sellout.
Das Spiel war ausverkauft.
The concert was a sellout.
Das Konzert war ausverkauft.mus.
[we/they/you] have met with no response
[wir/sie/Sie] sind unbeachtet geblieben
There was a lapse in the conversation.
Es gab eine Gesprächspause.
The film was a big yawn. [coll.]
Der Film war stinklangweilig. [ugs.]

Der Film war zum Gähnen (langweilig).
It was a fight to the finish.
Es war ein Kampf bis aufs Messer.idiom
A cork was bobbing on the water.
Ein Korken tanzte auf dem Wasser.
A vote was taken on the question.
Über die Frage wurde abgestimmt.
The judgment was quashed on a technical point.
Das Urteil wurde auf Grund eines Verfahrensfehlers aufgehoben.
The candidate was given a big build-up.
Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
A thorough checkup was made of the criminals.
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
There was no wind.
Es ging kein Wind.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!