Übersetzung für 'The sign says that' von Englisch nach Deutsch

The sign says that ...

Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...

---

The sign reads that ...

Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...

Werbung

It says here that ...

Hier steht, dass ...idiom

That says something for him.

Das spricht für ihn.

You know what that says? [coll.]

Sie wissen, was da steht?

The law says ...

Das Gesetz besagt ...law

Das Gesetz sagt ...law

Laut Gesetz ...law

the bottle says ...

auf der Flasche steht ...

The Bible says, ...

In der Bibel steht: ...bibl.relig.

It says in the Bible ...

Es heißt in der Bibel ...

The converse argument then says: ...

Das heißt also im Umkehrschluss: ...

It says 'B' on the bottle.

Auf der Flasche steht "B".

The name says it all. [idiom]

Der Name ist Programm. [Redewendung]

to take what sb. says the wrong way

jdn. falsch verstehen

The former says black, the latter white.

Ersterer sagt schwarz, Letzterer weiß.

Dieser sagt weiß, jener schwarz.

a sure sign that ...

ein sicheres Zeichen dafür, dass ...

to do what it says on the tin [Br.] [fig.] [coll.]

das Versprechen erfüllen

It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.]

Es hält, was es verspricht.idiom

And that's the end of that! [idiom]

Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung]

• There is a sign at the château that says "Prison dite de l'Homme au Masque de Fer" ("Said to be the prison of the Man in the Iron Mask"), but this is likely only legend since the famed Man in the Iron Mask was never held at the Château d'If.
• Conrad picks up a sign that says, "EARTH CREATURE in his native habitat", and throws it on the floor as Teenya leaves distraught.
• The grapple sits in front of the small town with a sign that says "Thorne Bay".
• Some believe that one of Charles Dickens's children was buried in the graveyard as it says on the sign at the entrance.
• Bender briefly appears in the episode "Simprovised" holding a sign that says "Bring Back Futurama Again".

• A sign that says "Life Is Worth Living" is located on the Staten Island approach.
• He passes a sign that says he is travelling on the Lincoln Highway and that Chicago is [...] ahead (thus placing him in western Ohio).
• Some consider this to be an abuse of notation, since the use of the equals sign could be misleading as it suggests a symmetry that this statement does not have.
• The company employs a method of permission marketing by attending sporting events, shows, and more and getting people to sign up to win their annual sweepstakes.
• The breakdown of Russian forces – exacerbated by internal turmoil caused by the 1917 Russian Revolution – led to the Treaty of Brest-Litovsk the Bolsheviks were forced to sign on 3 March 1918 as Russia withdrew from the war.

• At the height of the battle Bishop Sunsen prayed for a sign and it came in the form of a red cloth with a white cross which drifted down from the sky just as the Danes began to fall back.
• , calculated using the relativistic version of the Pythagorean theorem which has a different sign for the space and time dimensions.
• Tagomi later meets with the German consul in San Francisco and compels the Germans to free Frink, whom Tagomi has never met, by refusing to sign the order of extradition to Nazi Germany.
• when the phase difference is zero, the two signals will have the same sign and will be reinforcing each other.
• In "The Sign of the Four", which takes place in 1888, it is shown that Holmes pays them each a shilling per day (...) [...] , and Holmes offers a guinea prize (...) [...] as a reward for the one who locates the steam launch that he wants them to find.

• Mubarak encouraged him, but Assad told him only to "talk" and not sign any accord.
• The Rugby transmitter's callsign was MSF, where 'M' is one of the ITU prefixes allocated to the United Kingdom, and the letters 'SF' were allocated for no documented reason.
• Residents' negligence of broken window-type decay signifies a lack of concern for the community.