Werbung
 Übersetzung für 'The stuff that dreams are made of' von Englisch nach Deutsch
quote
The stuff that dreams are made of. [quote and idiom]		 Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmlit.F
The Stuff That Dreams Are Made Of		 Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer]
Teiltreffer
quote
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]		 Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]
to be made of stern stuff [fig.]aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.]
idiom
to be made of sterner stuff [fig.]		aus härterem Stoff gemacht sein [fig.]
idiom
to be made of sterner stuff [fig.]		aus härterem Holz geschnitzt sein [fig.]
That's the stuff! [coll.]Das bringt's! [ugs.]
lit.F
We Are All Made of Glue [Marina Lewycka]		Das Leben kleben
proverb
Dreams are lies.		Träume sind Schäume.
That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.Aus der Traum vom neuen Auto!
proverb
Dreams are but shadows.		Träume sind Schäume.
proverb
Dreams are ten a penny. [Br.]		Träume sind Schäume.
dreams of the futureZukunftsträume {pl}
lit.F
The Interpretation of Dreams		Die Traumdeutung [Sigmund Freud]
The odds are (that) ...Es besteht die Chance, dass ...
The odds are (that) ...Es besteht die Möglichkeit, dass ...
the house of my dreamsmein Traumhaus {n}
dreams {pl} of the future [fig.]Zukunftsmusik {f}
filmF
Silver and the Book of Dreams		Silber und das Buch der Träume [Helena Hufnagel]
The police made sure that the event went / passed off smoothly. Die Polizei sorgte für eine reibungs­lose Abwicklung der Veranstaltung.
He surely made that up out of thin air.Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
That is made / spun out of whole cloth. [idiom] Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The stuff that dreams are made of' von Englisch nach Deutsch

The stuff that dreams are made of. [quote and idiom]
Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung]quote
The Stuff That Dreams Are Made Of
Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer]filmlit.F
Werbung
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]quote
to be made of stern stuff [fig.]
aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be made of sterner stuff [fig.]
aus härterem Stoff gemacht sein [fig.]idiom

aus härterem Holz geschnitzt sein [fig.]idiom
That's the stuff! [coll.]
Das bringt's! [ugs.]
We Are All Made of Glue [Marina Lewycka]
Das Leben klebenlit.F
Dreams are lies.
Träume sind Schäume.proverb
That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.
Aus der Traum vom neuen Auto!
Dreams are but shadows.
Träume sind Schäume.proverb
Dreams are ten a penny. [Br.]
Träume sind Schäume.proverb
dreams of the future
Zukunftsträume {pl}
The Interpretation of Dreams
Die Traumdeutung [Sigmund Freud]lit.F
The odds are (that) ...
Es besteht die Chance, dass ...

Es besteht die Möglichkeit, dass ...
the house of my dreams
mein Traumhaus {n}
dreams {pl} of the future [fig.]
Zukunftsmusik {f}
Silver and the Book of Dreams
Silber und das Buch der Träume [Helena Hufnagel]filmF
The police made sure that the event went / passed off smoothly.
Die Polizei sorgte für eine reibungs­lose Abwicklung der Veranstaltung.
He surely made that up out of thin air.
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
That is made / spun out of whole cloth. [idiom]
Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!