| quote The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson] | Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden. | |
| Teiltreffer |
| She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.] | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. | |
| idiom to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.] | halbwegs intelligent sein [ugs.] | |
| with the passage of time {adv} | mit der Zeit | |
| with the passage of time {adv} | im Laufe / Lauf der Zeit | |
| with the passing of time {adv} | mit fortschreitender Zeit | |
| idiom to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.] | inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein] | |
| lit.F Of Time and the River [Thomas Wolfe] | Von Zeit und Strom | |
| pol.quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| up to the time of loading | bis zum Zeitpunkt der Verladung | |
| ungeprüft to be lost in the mists of time [fig.] | im Dunkel der Vergangenheit liegen [geh.] | |
| idiom to try to stop the march of time | das Rad der Zeit anhalten wollen | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| filmF Journey to the Beginning of Time [Karel Zeman] | Die Reise in die Urzeit / Urwelt | |
| in time with / to the music {adv} | im Rhythmus der Musik | |
| in time to / with the music {adv} | im Takt der Musik | |
| to be a waste of (time and) effort | verlorene Liebesmüh sein [Redewendung] | |
| to be a waste of time (and effort) | verlorene Liebesmüh sein [Redewendung] | |
| quote Keep up with the times and time won't pass you by. | Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann] | |
| filmF Journey to the Center of Time / [alternative title] Time Warp [David L. Hewitt] | Reise ins Zentrum der Zeit | |
| He happened to be there at the time. | Es fügte sich, dass er gerade da war. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson]
- Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.quote
- She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.]
- Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
- to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]
- halbwegs intelligent sein [ugs.]idiom
- with the passage of time {adv}
- mit der Zeit
im Laufe / Lauf der Zeit
- with the passing of time {adv}
- mit fortschreitender Zeit
- to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]
- inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]idiom
- Of Time and the River [Thomas Wolfe]
- Von Zeit und Stromlit.F
- I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
- Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.pol.quote
- up to the time of loading
- bis zum Zeitpunkt der Verladung
- to be lost in the mists of time [fig.]
- ungeprüft im Dunkel der Vergangenheit liegen [geh.]
- to try to stop the march of time
- das Rad der Zeit anhalten wollenidiom
- It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
- Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
- Journey to the Beginning of Time [Karel Zeman]
- Die Reise in die Urzeit / UrweltfilmF
- in time with / to the music {adv}
- im Rhythmus der Musik
- in time to / with the music {adv}
- im Takt der Musik
- to be a waste of (time and) effort
- verlorene Liebesmüh sein [Redewendung]
- to be a waste of time (and effort)
- verlorene Liebesmüh sein [Redewendung]
- Keep up with the times and time won't pass you by.
- Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann]quote
- Journey to the Center of Time / [alternative title] Time Warp [David L. Hewitt]
- Reise ins Zentrum der ZeitfilmF
- He happened to be there at the time.
- Es fügte sich, dass er gerade da war.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!