| idiom The will is taken for the deed. | Der Wille steht für die Tat. | |
Teiltreffer |
| insur. No responsibility is taken for the correctness of this information. | Ohne Gewähr. [Information] | |
| idiom The deed is done. | Es ist vollbracht. | |
| The position is taken. | Der Posten ist schon besetzt. | |
| relig. Sth. is the will of providence. | Etw. ist von der Vorsehung gewollt. | |
| proverb When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| quotetheatrelit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | |
| comm.fin. for the sake of good will {adv} | aus Kulanzgründen | |
| The same will likely be true for ... | Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ... | |
| proverb When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows. | Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.] | |
| bibl.quote Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV] | Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984] | |
| The test will be a pushover for her. [coll.] | Den Test macht sie mit links. [ugs.] | |
| gamesInternet The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.] | Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| That will be the kiss of death for him. [idiom] | Das wird ihm den Todesstoß versetzen. [Redewendung] | |
| proverb What's / What is bred in the bone will come out in the flesh. | Art lässt nicht von Art. | |
| The same is true for ... | Das gilt auch für ... | |
| The reason for it is this ... | Damit hat es folgende Bewandtnis ... | |
| Now is the time for action. | Nun heißt es handeln. | |
| The article is intended for experts. | Der Artikel wendet sich an Experten. | |
| agr. The grain is ready for harvest. | Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide] | |
| idiom This is one for the books! | Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'The will is taken for the deed' von Englisch nach Deutsch
- The will is taken for the deed.
- Der Wille steht für die Tat.idiom
- No responsibility is taken for the correctness of this information.
- Ohne Gewähr. [Information]insur.
- The deed is done.
- Es ist vollbracht.idiom
- The position is taken.
- Der Posten ist schon besetzt.
- Sth. is the will of providence.
- Etw. ist von der Vorsehung gewollt.relig.
- When the cat is away, the mice will play.
- Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.proverb
- This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]
- Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]quotetheatrelit.
- for the sake of good will {adv}
- aus Kulanzgründencomm.fin.
- The same will likely be true for ...
- Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ...
- When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.
- Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]proverb
- Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]
- Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]bibl.quote
- The test will be a pushover for her. [coll.]
- Den Test macht sie mit links. [ugs.]
- The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.]
- Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.gamesInternet
- That will be the kiss of death for him. [idiom]
- Das wird ihm den Todesstoß versetzen. [Redewendung]
- What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
- Art lässt nicht von Art.proverb
- The same is true for ...
- Das gilt auch für ...
- The reason for it is this ...
- Damit hat es folgende Bewandtnis ...
- Now is the time for action.
- Nun heißt es handeln.
- The article is intended for experts.
- Der Artikel wendet sich an Experten.
- The grain is ready for harvest.
- Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]agr.
- This is one for the books!
- Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften!idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!