Werbung
 Übersetzung für 'The will is taken for the deed' von Englisch nach Deutsch
idiom
The will is taken for the deed.
Der Wille steht für die Tat.
Teiltreffer
insur.
No responsibility is taken for the correctness of this information.
Ohne Gewähr. [Information]
idiom
The deed is done.
Es ist vollbracht.
The position is taken.Der Posten ist schon besetzt.
relig.
Sth. is the will of providence.
Etw. ist von der Vorsehung gewollt.
proverb
When the cat is away, the mice will play.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
quotetheatrelit.
This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings­ forth evil. [trans. S. T. Coleridge]
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
comm.fin.
for the sake of good will {adv}
aus Kulanzgründen
The same will likely be true for ...Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ...
proverb
When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.
Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]
bibl.quote
Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]
Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
The test will be a pushover for her. [coll.]Den Test macht sie mit links. [ugs.]
gamesInternet
The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.]
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
That will be the kiss of death for him. [idiom] Das wird ihm den Todesstoß versetzen. [Redewendung]
proverb
What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
Art lässt nicht von Art.
The same is true for ...Das gilt auch für ...
The reason for it is this ...Damit hat es folgende Bewandtnis ...
Now is the time for action.Nun heißt es handeln.
The article is intended for experts.Der Artikel wendet sich an Experten.
agr.
The grain is ready for harvest.
Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]
idiom
This is one for the books!
Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The will is taken for the deed' von Englisch nach Deutsch

The will is taken for the deed.
Der Wille steht für die Tat.idiom

No responsibility is taken for the correctness of this information.
Ohne Gewähr. [Information]insur.
Werbung
The deed is done.
Es ist vollbracht.idiom
The position is taken.
Der Posten ist schon besetzt.
Sth. is the will of providence.
Etw. ist von der Vorsehung gewollt.relig.
When the cat is away, the mice will play.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.proverb
This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings­ forth evil. [trans. S. T. Coleridge]
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]quotetheatrelit.
for the sake of good will {adv}
aus Kulanzgründencomm.fin.
The same will likely be true for ...
Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ...
When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.
Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]proverb
Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]
Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]bibl.quote
The test will be a pushover for her. [coll.]
Den Test macht sie mit links. [ugs.]
The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.]
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.gamesInternet
That will be the kiss of death for him. [idiom]
Das wird ihm den Todesstoß versetzen. [Redewendung]
What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
Art lässt nicht von Art.proverb
The same is true for ...
Das gilt auch für ...
The reason for it is this ...
Damit hat es folgende Bewandtnis ...
Now is the time for action.
Nun heißt es handeln.
The article is intended for experts.
Der Artikel wendet sich an Experten.
The grain is ready for harvest.
Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]agr.
This is one for the books!
Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften!idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!