| quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare] | Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] | |
Teiltreffer |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| How are things in your neck of the woods? [idiom] | Wie läuft's bei dir so? [ugs.] | |
| proverb There are more ways of killing a dog than by hanging. | Viele Wege führen zum Ziel. | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. | |
| There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department. | Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Andere Mütter haben auch schöne Söhne. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Auch andere Mütter haben schöne Töchter. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Auch andere Mütter haben schöne Söhne. | |
| There are plenty of other fish in the sea. [idiom] | Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom] | |
| Are there any more of them? | Sind noch mehr da? | |
| bibl. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV] | Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984] | |
| Things are in a bad way. | Die Lage ist schlecht. | |
| proverb The best things in life are free. | Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. | |
| Things are really in a mess. [coll.] | Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.] [Redewendung] | |
| Things are frantic in the office right now. | Zurzeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.] | |
| There are hard times in store. | Es stehen harte Zeiten bevor. | |
| There are rumours in circulation. [Br.] | Es gehen Gerüchte herum. | |
| But things are different there. | Dort sind die Dinge jedoch anders. | |
| Things are really happening there. | Da geht was ab. [ugs.] [Da ist etwas los.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]
- Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]quote
- There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]
- Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.quote
- How are things in your neck of the woods? [idiom]
- Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
- There are more ways of killing a dog than by hanging.
- Viele Wege führen zum Ziel.proverb
- There are more people who surrender, than those who fail.
- Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
- There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.
- Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau.
- There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.
- Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
- There are plenty of other fish in the sea.
- Andere Mütter haben auch schöne Söhne.idiom
Auch andere Mütter haben schöne Töchter.idiom
Auch andere Mütter haben schöne Söhne.idiom
- There are plenty of other fish in the sea. [idiom]
- Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom]
- Are there any more of them?
- Sind noch mehr da?
- Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV]
- Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]bibl.
- Things are in a bad way.
- Die Lage ist schlecht.
- The best things in life are free.
- Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.proverb
- Things are really in a mess. [coll.]
- Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.] [Redewendung]
- Things are frantic in the office right now.
- Zurzeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.]
- There are hard times in store.
- Es stehen harte Zeiten bevor.
- There are rumours in circulation. [Br.]
- Es gehen Gerüchte herum.
- But things are different there.
- Dort sind die Dinge jedoch anders.
- Things are really happening there.
- Da geht was ab. [ugs.] [Da ist etwas los.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!