Werbung
 Übersetzung für 'There are too many chiefs and not enough Indians' von Englisch nach Deutsch
idiom
There are too many chiefs and not enough Indians.		 Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]
Teiltreffer
There are too many disadvantages.Der Nachteile sind zu viele. [geh.]
There are not many of them.Es sind / gibt ihrer nicht viele. [geh.]
There are not many of them.Es gibt nicht viele von ihnen.
There are many advantages.Der Vorteile sind viele.
There are many reasons for ...Es gibt viele Gründe für ...
There's not enough money.Das Geld langt nicht.
How many of you are there?Zu wievielt seid ihr?
There is not enough substance in the plot.Die Handlung gibt nicht genug her.
There are only so many hours in a day.Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.
There are only so many hours in the day.Der Tag hat eben nur 24 Stunden.
There are only so many hours in a day.Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]
There are only so many hours in a day. Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.]
constr.
Many buildings­ are not up to code.		 Viele Gebäude entsprechen nicht den Bauvorschriften.
There are ..., are there not?Es gibt ..., nicht wahr?
bibl.quote
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]		 Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
proverb
There's many a slip twixt cup and lip.		Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
and not too bad a film eitherund auch kein allzu schlechter Film
lit.F
Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]		 Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf
idiom
There are no hard and fast rules.		Es gibt kein Patentrezept. [fig.]
filmquote
This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]		 Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'There are too many chiefs and not enough Indians' von Englisch nach Deutsch

There are too many chiefs and not enough Indians.
Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]idiom
There are too many disadvantages.
Der Nachteile sind zu viele. [geh.]
Werbung
There are not many of them.
Es sind / gibt ihrer nicht viele. [geh.]

Es gibt nicht viele von ihnen.
There are many advantages.
Der Vorteile sind viele.
There are many reasons for ...
Es gibt viele Gründe für ...
There's not enough money.
Das Geld langt nicht.
How many of you are there?
Zu wievielt seid ihr?
There is not enough substance in the plot.
Die Handlung gibt nicht genug her.
There are only so many hours in a day.
Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.

Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]

Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.]
There are only so many hours in the day.
Der Tag hat eben nur 24 Stunden.
Many buildings­ are not up to code.
Viele Gebäude entsprechen nicht den Bauvorschriften.constr.
There are ..., are there not?
Es gibt ..., nicht wahr?
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]bibl.quote
There's many a slip twixt cup and lip.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.proverb
and not too bad a film either
und auch kein allzu schlechter Film
Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]
Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuflit.F
There are no hard and fast rules.
Es gibt kein Patentrezept. [fig.]idiom
This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]
Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.filmquote
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!