Übersetzung für '
There are' von Englisch nach Deutsch
| There are ... | Es sind ... | |
| There are ... | Es gibt ... | |
3 Wörter: Andere |
| Nor are there ... | Auch fehlen ... | |
| There are none. | Es gibt keine. [Plural] | |
| There are only ... | Es sind nur ... | |
| there is / are | es hat [südd., schweiz.: es gibt] | |
| there is / are | hats [hat es] [südd., schweiz., österr.: es gibt] [ugs.] | |
| There we are. [exclamation of satisfaction] | Na also! [auch: Na, also!] [Da haben wir's ja!] | |
| There you are! | Da sind Sie ja! | |
| There you are! | Da bist du also! | |
| There you are! [I told you so] | Da haben wir's! | |
| There you are! [idiom] | Da hast du's. | |
| There you are! [idiom] | Na bitte! [ugs.] | |
| There you are! [idiom] | Da haben wir die Bescherung! [ugs.] [Redewendung] | |
| There you are! [used to express confirmation or triumph] | Da haben Sie es! [Na also!] | |
| There you are. [I told you so.] | Hab ichs nicht gesagt? [ugs.] | |
| There you are. [used when giving sth. to sb.] | Hier, bitte sehr. [beim Überreichen von etw.] | |
| There you are. [used when giving sth. to sb.] | Hier, bitte schön. [beim Überreichen von etw.] | |
4 Wörter: Andere |
| Are we there yet? | Sind wir schon da? | |
| Are we there, yet? | Sind wir bald da? | |
| Are you going there? | Gehst du hin? | |
| Are you over there? | Bist du dort drüben? | |
| telecom. Are you still there? [on telephone] | Sind Sie noch dran? [am Telefon] [formelle Anrede] | |
| There are concerns that ... | Es gibt Befürchtungen, dass ... | |
| There are many advantages. | Der Vorteile sind viele. | |
| There are no reasons. | Es liegen keine Gründe vor. | |
| There are plans to ... | Es ist vorgesehen zu ... | |
| There are rumours that ... [Br.] | Es gibt Gerüchte, dass ... | |
| We are getting there. | Wir kommen voran. | |
| where there is / are ... | wo es ... gibt | |
5+ Wörter: Andere |
| ... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE> | ... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| Are there any more of them? | Sind noch mehr da? | |
| Are there any problems still outstanding? | Gibt es noch irgendwelche ungeklärten Probleme? | |
| Are there any spare tickets for Friday? | Gibt es noch Karten für Freitag? | |
| Are there any tickets for this evening? | Gibt es noch Karten für heute Abend? | |
| Are there any tickets left? | Sind noch Eintrittskarten zu haben? | |
| railTrVocab. Are there any trains to ... ? | Fährt ein Zug nach ... ? | |
| quote Are there any women here today? [Monty Python's Life of Brian] | Kann es sein, dass Weibsvolk anwesend ist? | |
| But things are different there. | Dort sind die Dinge jedoch anders. | |
| How many of you are there? | Zu wievielt seid ihr? | |
| I admit there are people who ... | Es gibt zwar Leute, die ... | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| I suppose there are people who ... | Es gibt wohl Leute, die ... | |
| If there are no more / other surprises ... | Wenn nichts Überraschendes mehr passiert, ... | |
| if there are several points | wenn es mehrere Orte gibt | |
| bibl.quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT] | Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA] | |
| There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. | |
| There are ..., are there not? | Es gibt ..., nicht wahr? | |
| There are (now) four of us. | Wir sind (jetzt) vier. | |
| There are few indications that ... | Es gibt kaum Anzeichen dafür, dass ... | |
| There are hard times in store. | Es stehen harte Zeiten bevor. | |
| There are many reasons for ... | Es gibt viele Gründe für ... | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare] | Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| proverb There are more ways of killing a dog than by hanging. | Viele Wege führen zum Ziel. | |
| quote There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn] | Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts. | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ... | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt] | |
| idiom There are no hard and fast rules. | Es gibt kein Patentrezept. [fig.] | |
| There are no marks for guessing! | Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten! | |
| There are no objections to it. | Dagegen lässt sich nichts einwenden. | |
| There are no pat answers. | Es gibt keine einfachen Antworten. | |
| There are no perspectives of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| proverb There are no pockets in a shroud. | Das letzte Hemd hat keine Taschen. | |
| ungeprüft There are no two ways about it. [idiom] | Da gibt es kein Vertun. [Redewendung] | |
| There are no two ways about it. [idiom] | Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln. [Redewendung] | |
| law There are no verbal side agreements. | Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. | |
| There are not many of them. | Es sind / gibt ihrer nicht viele. | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden. | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.] | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| There are only so many hours in the day. | Der Tag hat eben nur 24 Stunden. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Auch andere Mütter haben schöne Söhne. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Andere Mütter haben auch schöne Söhne. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Auch andere Mütter haben schöne Töchter. | |
| There are plenty of other fish in the sea. [idiom] | Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom] | |
| There are pros and cons either way. [coll.] | Es gibt sowohl Vor- als auch Nachteile. | |
| There are rumours in circulation. [Br.] | Es gehen Gerüchte herum. | |
| journ. There are several syndicated articles in this newspaper. | Mehrere Artikel dieser Zeitung stammen aus einer Pressezentrale. | |
| idiom There are some nice spots up-country. | Im Landesinneren gibt es ein paar schöne Ecken. | |
| There are some pertinent notes in the appendix. | Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu. | |
| There are some pertinent notes in the appendix. | Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen. | |
| There are things worth dying for. | Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben. | |
| quote There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain] | Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken. | |
| There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department. | Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. | |
| idiom There are too many chiefs and not enough Indians. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.] | |
| There are too many disadvantages. | Der Nachteile sind zu viele. [geh.] | |
| There are two of us. | Wir sind zu zweit. | |
| idiom There are two sides to every question. | Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten. | |
| There are two types of ... | Es gibt zwei Arten von ... | |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| there is no limit / are no limits to sb./sth. | jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt | |
| There you are at last. | Da sind Sie ja endlich! | |
| There you are at last. [said to one person] | Da bist du ja endlich! | |
| There you are at last. [said to two or more people] | Da seid ihr ja endlich! | |
| Things are really happening there. | Da geht was ab. [ugs.] [Da ist etwas los.] | |
| filmquote This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski] | Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln. | |
| What are you (lot) actually getting up to over there? [Br.] | Was treibt ihr da drüben eigentlich? | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'There are' von Englisch nach Deutsch
- There are ...
- Es sind ...
Es gibt ...
- Nor are there ...
- Auch fehlen ...
- There are none.
- Es gibt keine. [Plural]
- There are only ...
- Es sind nur ...
- there is / are
- es hat [südd., schweiz.: es gibt]
hats [hat es] [südd., schweiz., österr.: es gibt] [ugs.]
- There we are. [exclamation of satisfaction]
- Na also! [auch: Na, also!] [Da haben wir's ja!]
- There you are!
- Da sind Sie ja!
Da bist du also!
- There you are! [I told you so]
- Da haben wir's!
- There you are! [idiom]
- Da hast du's.
Na bitte! [ugs.]
Da haben wir die Bescherung! [ugs.] [Redewendung]
- There you are! [used to express confirmation or triumph]
- Da haben Sie es! [Na also!]
- There you are. [I told you so.]
- Hab ichs nicht gesagt? [ugs.]
- There you are. [used when giving sth. to sb.]
- Hier, bitte sehr. [beim Überreichen von etw.]
Hier, bitte schön. [beim Überreichen von etw.]
- Are we there yet?
- Sind wir schon da?
- Are we there, yet?
- Sind wir bald da?
- Are you going there?
- Gehst du hin?
- Are you over there?
- Bist du dort drüben?
- Are you still there? [on telephone]
- Sind Sie noch dran? [am Telefon] [formelle Anrede]telecom.
- There are concerns that ...
- Es gibt Befürchtungen, dass ...
- There are many advantages.
- Der Vorteile sind viele.
- There are no reasons.
- Es liegen keine Gründe vor.
- There are plans to ...
- Es ist vorgesehen zu ...
- There are rumours that ... [Br.]
- Es gibt Gerüchte, dass ...
- We are getting there.
- Wir kommen voran.
- where there is / are ...
- wo es ... gibt
- ... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>
- ... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
- (There are) no two ways about it. [idiom]
- Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
- Are there any more of them?
- Sind noch mehr da?
- Are there any problems still outstanding?
- Gibt es noch irgendwelche ungeklärten Probleme?
- Are there any spare tickets for Friday?
- Gibt es noch Karten für Freitag?
- Are there any tickets for this evening?
- Gibt es noch Karten für heute Abend?
- Are there any tickets left?
- Sind noch Eintrittskarten zu haben?
- Are there any trains to ... ?
- Fährt ein Zug nach ... ?railTrVocab.
- Are there any women here today? [Monty Python's Life of Brian]
- Kann es sein, dass Weibsvolk anwesend ist?quote
- But things are different there.
- Dort sind die Dinge jedoch anders.
- How many of you are there?
- Zu wievielt seid ihr?
- I admit there are people who ...
- Es gibt zwar Leute, die ...
- I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
- Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
- I suppose there are people who ...
- Es gibt wohl Leute, die ...
- If there are no more / other surprises ...
- Wenn nichts Überraschendes mehr passiert, ...
- if there are several points
- wenn es mehrere Orte gibt
- My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]
- Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]bibl.quote
- There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.
- Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau.
- There are ..., are there not?
- Es gibt ..., nicht wahr?
- There are (now) four of us.
- Wir sind (jetzt) vier.
- There are few indications that ...
- Es gibt kaum Anzeichen dafür, dass ...
- There are hard times in store.
- Es stehen harte Zeiten bevor.
- There are many reasons for ...
- Es gibt viele Gründe für ...
- There are more people who surrender, than those who fail.
- Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
- There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]
- Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]quote
- There are more ways of killing a dog than by hanging.
- Viele Wege führen zum Ziel.proverb
- There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn]
- Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.quote
- There are no hard and fast rules about how much ...
- Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ...idiom
Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt]idiom
- There are no hard and fast rules.
- Es gibt kein Patentrezept. [fig.]idiom
- There are no marks for guessing!
- Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!
- There are no objections to it.
- Dagegen lässt sich nichts einwenden.
- There are no pat answers.
- Es gibt keine einfachen Antworten.
- There are no perspectives of sth.
- Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk.
- There are no pockets in a shroud.
- Das letzte Hemd hat keine Taschen.proverb
- There are no two ways about it. [idiom]
- ungeprüft Da gibt es kein Vertun. [Redewendung]
Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln. [Redewendung]
- There are no verbal side agreements.
- Mündliche Nebenabreden bestehen nicht.law
- There are not many of them.
- Es sind / gibt ihrer nicht viele.
- There are only so many hours in a day.
- Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.
Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]
Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.]
- There are only so many hours in the day.
- Der Tag hat eben nur 24 Stunden.
- There are plenty of other fish in the sea.
- Auch andere Mütter haben schöne Söhne.idiom
Andere Mütter haben auch schöne Söhne.idiom
Auch andere Mütter haben schöne Töchter.idiom
- There are plenty of other fish in the sea. [idiom]
- Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom]
- There are pros and cons either way. [coll.]
- Es gibt sowohl Vor- als auch Nachteile.
- There are rumours in circulation. [Br.]
- Es gehen Gerüchte herum.
- There are several syndicated articles in this newspaper.
- Mehrere Artikel dieser Zeitung stammen aus einer Pressezentrale.journ.
- There are some nice spots up-country.
- Im Landesinneren gibt es ein paar schöne Ecken.idiom
- There are some pertinent notes in the appendix.
- Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu.
Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen.
- There are things worth dying for.
- Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben.
- There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain]
- Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.quote
- There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.
- Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
- There are too many chiefs and not enough Indians.
- Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]idiom
- There are too many disadvantages.
- Der Nachteile sind zu viele. [geh.]
- There are two of us.
- Wir sind zu zweit.
- There are two sides to every question.
- Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.idiom
- There are two types of ...
- Es gibt zwei Arten von ...
- There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]
- Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.quote
- there is no limit / are no limits to sb./sth.
- jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt
- There you are at last.
- Da sind Sie ja endlich!
- There you are at last. [said to one person]
- Da bist du ja endlich!
- There you are at last. [said to two or more people]
- Da seid ihr ja endlich!
- Things are really happening there.
- Da geht was ab. [ugs.] [Da ist etwas los.]
- This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]
- Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.filmquote
- What are you (lot) actually getting up to over there? [Br.]
- Was treibt ihr da drüben eigentlich?
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Voluntary consensus standards quicken the market acceptance of products while making clear how to improve the safety of those products for the protection of consumers. There are approximately 9,500 American National Standards that carry the ANSI designation.
- For each diprotic acid titration curve, from left to right, there are two midpoints, two equivalence points, and two buffer regions.
- These software programs run on a computer in order to convey the displayed information through voice (text-to-speech) or braille (refreshable braille displays) in combination with magnification for low vision users in some cases. There are a variety of platforms and applications available for a variety of costs with differing feature sets.
- The nature of an appeal can vary greatly depending on the type of case and the rules of the court in the jurisdiction where the case was prosecuted. There are many types of standard of review for appeals, such as "de novo" and abuse of discretion.
- There are, however, some microorganisms possessing the metabolic capacity to utilize "n"-alkanes as both carbon and energy sources.
- There are three classes of models used in the analysis of variance, and these are outlined here.
- The Alaska Native Language Center at the University of Alaska Fairbanks claims that at least 20 Alaskan native languages exist and there are also some languages with different dialects.
- A number of fossil cryptobranchids have been found, but there are only three living species, the Chinese giant salamander ("Andrias davidianus"), the Japanese giant salamander ("Andrias japonicus") and the hellbender ("Cryptobranchus alleganiensis") from North America.
- There are applications of this phenomenon in many fields. For example, since the 1980s, the median income in the United States has increased more slowly than the arithmetic average of income.
- The Romanesque one allows to know the formation of the parochial communities, the relations of (social and political) power and the national culture. There are a total of forty Romanesque churches that stand out as being small austere ornamentation constructions, as well as bridges, fortresses and manor houses of the same period.
- In addition, there are suggestions that additional branches of Austroasiatic might be preserved in substrata of Acehnese in Sumatra (Diffloth), the Chamic languages of Vietnam, and the Land Dayak languages of Borneo (Adelaar 1995).
- There are several characteristics that tend to unite anthropological work.
- Italic type is commonly used to mark emphasis or more generally to distinguish one part of a text from the rest (set in Roman type). There are some other cases aside from italic type where "script a" ("ɑ"), also called Latin alpha, is used in contrast with Latin "a" (such as in the International Phonetic Alphabet).
- Note that white caps on waves look white (and have high albedo) because the water is foamed up, so there are many superimposed bubble surfaces which reflect, adding up their reflectivities.
- There are four toll roads in the state: Montgomery Expressway in Montgomery; Northport/Tuscaloosa Western Bypass in Tuscaloosa and Northport; Emerald Mountain Expressway in Wetumpka; and Beach Express in Orange Beach.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!