| philos.quote There is no right life in the wrong one. | Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno] | |
Teiltreffer |
| law There is no right of appeal. | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| There is no malice in him. | Es ist nichts Arges an ihm. | |
| There is no guile in her. | An ihr ist kein Arg. [geh.] | |
| There is no profit in that. | Das bringt nichts. [ugs.] | |
| There is no use (in) doing sth. | Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.] | |
| There is no sense in doing sth. | Es hat keinen Sinn, etw. zu tun. | |
| proverb There is no time like the present. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| There is no avoiding the fact that ... | Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ... | |
| sb.'s life is no longer in danger | jd. befindet sich außer Lebensgefahr | |
| sb.'s life is no longer in danger | jd. ist außer Lebensgefahr | |
| There is no gainsaying the fact that ... [formal] | Es lässt sich nicht leugnen, dass ... | |
| There is no estimating the effect of sth. [obs.] | Die Wirkung von etw. ist nicht abzuschätzen. | |
| There's / There is no saying what might happen. | Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen. | |
| No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ... | |
| Is (there) something wrong? | Stimmt irgendetwas nicht? | |
| mus.F There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh] | Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25] | |
| lit.F Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No God | Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul] | |
| There is nothing wrong with it. | Daran ist nichts auszusetzen. | |
| There is something wrong with sth. | Es hapert mit etw.Dat. | |
| In some countries there is only one / a single political party. | In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- There is no right life in the wrong one.
- Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno]philos.quote
- There is no right of appeal.
- Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.law
- There is no malice in him.
- Es ist nichts Arges an ihm.
- There is no guile in her.
- An ihr ist kein Arg. [geh.]
- There is no profit in that.
- Das bringt nichts. [ugs.]
- There is no use (in) doing sth.
- Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.]
- There is no sense in doing sth.
- Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.
- There is no time like the present.
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.proverb
- There is no avoiding the fact that ...
- Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
- sb.'s life is no longer in danger
- jd. befindet sich außer Lebensgefahr
jd. ist außer Lebensgefahr
- There is no gainsaying the fact that ... [formal]
- Es lässt sich nicht leugnen, dass ...
- There is no estimating the effect of sth. [obs.]
- Die Wirkung von etw. ist nicht abzuschätzen.
- There's / There is no saying what might happen.
- Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.
- No one in his right mind will deny that ...
- Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
- Is (there) something wrong?
- Stimmt irgendetwas nicht?
- There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]
- Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]mus.F
- Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No God
- Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul]lit.F
- There is nothing wrong with it.
- Daran ist nichts auszusetzen.
- There is something wrong with sth.
- Es hapert mit etw.Dat.
- In some countries there is only one / a single political party.
- In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!