Werbung
 Übersetzung für 'There was not a dry eye left in the house' von Englisch nach Deutsch
idiom
There was not a dry eye left (in the house).		Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]
Teiltreffer
There was a wicked gleam in his eye.Ihm sah der Schalk aus den Augen.
There was a lapse in the conversation.Es gab eine Gesprächspause.
Not a stone was left standing.Da blieb kein Stein auf dem anderen.
idiom
There wasn't a crumb to eat in the house.		Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.
idiom
There wasn't a crust to eat in the house.		Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.
There was not the slightest breath of wind.Kein Lüftchen regte sich.
There was a mix-up in the line-up.In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
She said on the telephone that he was not there.Sie verleugnete ihn am Telefon.
There was a catch in his voice.Er sprach mit erstickter Stimme.
proverb
Rome was not built in a day.		Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
idiom
There is more in it than meets the eye.		Da steckt mehr dahinter.
idiom
There's not a jot of truth in it.		Daran ist überhaupt nichts Wahres.
idiom
There's not a jot of truth in it.		Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]
idiom
There's not a jot of truth in it.		Es ist überhaupt nichts Wahres daran.
There is not enough substance in the plot.Die Handlung gibt nicht genug her.
bibl.quote
... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]		 ... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]
There was not an instant to be lost.Es war kein Augenblick zu verlieren.
to act as if sb. was / were not therejdn. totschweigen
There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.] In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.]
He gave instructions to say that he was not there / at home.Er hat sich verleugnen lassen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'There was not a dry eye left in the house' von Englisch nach Deutsch

There was not a dry eye left (in the house).
Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]idiom
There was a wicked gleam in his eye.
Ihm sah der Schalk aus den Augen.
Werbung
There was a lapse in the conversation.
Es gab eine Gesprächspause.
Not a stone was left standing.
Da blieb kein Stein auf dem anderen.
There wasn't a crumb to eat in the house.
Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.idiom
There wasn't a crust to eat in the house.
Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.idiom
There was not the slightest breath of wind.
Kein Lüftchen regte sich.
There was a mix-up in the line-up.
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
She said on the telephone that he was not there.
Sie verleugnete ihn am Telefon.
There was a catch in his voice.
Er sprach mit erstickter Stimme.
Rome was not built in a day.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.proverb
There is more in it than meets the eye.
Da steckt mehr dahinter.idiom
There's not a jot of truth in it.
Daran ist überhaupt nichts Wahres.idiom

Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]idiom

Es ist überhaupt nichts Wahres daran.idiom
There is not enough substance in the plot.
Die Handlung gibt nicht genug her.
... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]
... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]bibl.quote
There was not an instant to be lost.
Es war kein Augenblick zu verlieren.
to act as if sb. was / were not there
jdn. totschweigen
There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.]
In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.]
He gave instructions to say that he was not there / at home.
Er hat sich verleugnen lassen.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!