| They intimidated him into not telling the police. | Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte. | |
| Teiltreffer |
| Everything points to him telling the truth. | Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt. | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| The police tracked him to Paris. | Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris. | |
| They kicked him off the committee. [coll.] | Sie warfen ihn aus dem Ausschuss. | |
| They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. | Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte. | |
| "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] | "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] | |
| There's never any telling with him. | Bei ihm lässt sich das nie sagen. | |
| I showed him into the room. | Ich führte ihn in das Zimmer. | |
| The irony is not lost on him. | Die Ironie ist ihm nicht verborgen geblieben. | |
| Not telling! [coll.] | Sag ich nicht! [ugs.] | |
| You're going to get into trouble with the police soon. | Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.] | |
| They assassinated him. | Sie haben ihn ermordet. | |
| They bled him. | Sie schröpften ihn. | |
| They defied him. | Sie boten ihm die Stirn. | |
| They shouted after him. | Sie riefen ihm nach. | |
| They sympathize with him. | Sie verstehen ihn. | |
| They cordially dislike him. | Er ist ihnen zutiefst unsympathisch. | |
| They ran after him. | Sie rannten ihm nach. | |
| They strung him up. [coll.] | Sie knüpften ihn auf. | |
| They scattered away from him. | Sie stoben / [seltener] stiebten vor ihm davon. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- They intimidated him into not telling the police.
- Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.
- Everything points to him telling the truth.
- Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt.
- Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]
- Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]bibl.
- The police tracked him to Paris.
- Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris.
- They kicked him off the committee. [coll.]
- Sie warfen ihn aus dem Ausschuss.
- They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.
- Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
- "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]
- "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
- There's never any telling with him.
- Bei ihm lässt sich das nie sagen.
- I showed him into the room.
- Ich führte ihn in das Zimmer.
- The irony is not lost on him.
- Die Ironie ist ihm nicht verborgen geblieben.
- Not telling! [coll.]
- Sag ich nicht! [ugs.]
- You're going to get into trouble with the police soon.
- Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.]
- They assassinated him.
- Sie haben ihn ermordet.
- They bled him.
- Sie schröpften ihn.
- They defied him.
- Sie boten ihm die Stirn.
- They shouted after him.
- Sie riefen ihm nach.
- They sympathize with him.
- Sie verstehen ihn.
- They cordially dislike him.
- Er ist ihnen zutiefst unsympathisch.
- They ran after him.
- Sie rannten ihm nach.
- They strung him up. [coll.]
- Sie knüpften ihn auf.
- They scattered away from him.
- Sie stoben / [seltener] stiebten vor ihm davon.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!