| They laid it on the line to the government, that ... [idiom] | Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... [ugs.] | |
| Teiltreffer |
| It was nip and tuck as they came up to the finishing line. [idiom] | Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe. | |
| bibl. They that wait on / upon the lord ... | Diejenigen, die auf den Herrn warten, ... | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| to lay it on the line [idiom] | kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] | |
| to lay it on the line [idiom] | die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung] | |
| to lay it / sth. on the line [idiom] | es / etw. unverblümt sagen | |
| proverb The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. [ugs., hum.] | |
| to lay it on the line for sb. [idiom] | es jdm. klipp und klar sagen [ugs.] | |
| It's on the dice that ... | Es liegt auf der Hand, dass ... | |
| to peddle the line to sb. that ... [coll.] | jdm. verklickern, dass ... [ugs.] [weismachen] | |
| idiom That does not add to the bottom line. | Davon bleibt unter dem Strich nichts übrig. | |
| When / If it comes to the point that ... | Wenn es so weit ist, dass ... | |
| It all boils down to the fact that ... | Es läuft alles darauf hinaus, dass ... | |
| That's the easiest way to do it. | So geht es am leichtesten. | |
| That's the easiest way to do it. | So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten] | |
| It's not overstating the case to say that ... | Es ist nicht zu viel behauptet, dass ... | |
| He put his life on the line to ... | Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... | |
| It's enough to drive you up the wall that ... [idiom] | Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... [Redewendung] | |
| Don't let it get to that point in the first place. | Lasse es gar nicht erst dazu kommen. | |
| Don't let it get to that point in the first place. | Lasse es erst gar nicht dazu kommen. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- They laid it on the line to the government, that ... [idiom]
- Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... [ugs.]
- It was nip and tuck as they came up to the finishing line. [idiom]
- Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
- They that wait on / upon the lord ...
- Diejenigen, die auf den Herrn warten, ...bibl.
- It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
- Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
- to lay it on the line [idiom]
- kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung]
- to lay it / sth. on the line [idiom]
- es / etw. unverblümt sagen
- The older they get, the more they want to live it up.
- Je oller, je doller. [ugs., hum.]proverb
- to lay it on the line for sb. [idiom]
- es jdm. klipp und klar sagen [ugs.]
- It's on the dice that ...
- Es liegt auf der Hand, dass ...
- to peddle the line to sb. that ... [coll.]
- jdm. verklickern, dass ... [ugs.] [weismachen]
- That does not add to the bottom line.
- Davon bleibt unter dem Strich nichts übrig.idiom
- When / If it comes to the point that ...
- Wenn es so weit ist, dass ...
- It all boils down to the fact that ...
- Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
- That's the easiest way to do it.
- So geht es am leichtesten.
So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten]
- It's not overstating the case to say that ...
- Es ist nicht zu viel behauptet, dass ...
- He put his life on the line to ...
- Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
- It's enough to drive you up the wall that ... [idiom]
- Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... [Redewendung]
- Don't let it get to that point in the first place.
- Lasse es gar nicht erst dazu kommen.
Lasse es erst gar nicht dazu kommen.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!