dict.cc | To Have or to Be | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'To Have or to Be' von Englisch nach Deutsch

	psych.sociol.F To Have or to Be? `[Erich Fromm]`	Haben oder Sein
Teiltreffer
	or to be precise `{conj}`	beziehungsweise `[genauer gesagt]`
	idiom or, to be blunt, ...	oder, geradeheraus gesagt, ... `[ugs.]`
	idiom to lead or to be led	führen oder geführt werden
	quote to be or not to be	sein oder nicht sein
	idiom to be unable to make head nor / or tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug / schlau werden
	idiom to (be able to) learn a thing or two from sb.	sich von jdm. eine Scheibe abschneiden können
	filmF To Be or Not to Be `[Ernst Lubitsch / remake: Mel Brooks]`	Sein oder Nichtsein
	to be able to tell a thing or two about sth. `[idiom]`	ein Lied von etw.^Dat. singen können `[Redewendung]`
	to be unable to make head nor / or tail of sth. `[idiom]`	sich^Dat. auf etw.^Akk. keinen Reim machen können `[Redewendung]`
	quote To be, or not to be, that is the question. `[William Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	law right to determine who shall be allowed or denied access `[to premises]`	Hausrecht `{n}`
	to have to be fulfilled	erfüllt werden müssen
	to have somewhere to be	irgendwo sein müssen `[bei einem Termin, einer Verabredung etc.]`
	lit.F Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life `[Maurice Sendak]`	Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben
	to have proved to be successful	sich bewährt haben
	law to have standing to be sued	passivlegitimiert sein
	Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? `[coll.]` `[said to two or more people]`	Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? `[ugs.]`
	to be reputed to have done sth.	vermeintlich etw. getan haben
	You just have to be resourceful.	Man muss sich^Dat. (nur) zu helfen wissen.
	... which may have to be fulfilled.	... die eventuell erforderlich sind.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'To Have or to Be' von Englisch nach Deutsch

To Have or to Be? [Erich Fromm]: Haben oder Seinpsych.sociol.F

or to be precise {conj}: beziehungsweise [genauer gesagt]
or, to be blunt, ...: oder, geradeheraus gesagt, ... [ugs.]idiom
to lead or to be led: führen oder geführt werdenidiom
to be or not to be: sein oder nicht seinquote
to be unable to make head nor / or tail of sth.: aus etw.^Dat. nicht klug / schlau werdenidiom
to (be able to) learn a thing or two from sb.: sich von jdm. eine Scheibe abschneiden könnenidiom
To Be or Not to Be [Ernst Lubitsch / remake: Mel Brooks]: Sein oder NichtseinfilmF
to be able to tell a thing or two about sth. [idiom]: ein Lied von etw.^Dat. singen können [Redewendung]
to be unable to make head nor / or tail of sth. [idiom]: sich^Dat. auf etw.^Akk. keinen Reim machen können [Redewendung]
To be, or not to be, that is the question. [William Shakespeare]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.quote
right to determine who shall be allowed or denied access [to premises]: Hausrecht {n}law
to have to be fulfilled: erfüllt werden müssen
to have somewhere to be: irgendwo sein müssen [bei einem Termin, einer Verabredung etc.]
Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak]: Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles gebenlit.F
to have proved to be successful: sich bewährt haben
to have standing to be sued: passivlegitimiert seinlaw
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]: Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
to be reputed to have done sth.: vermeintlich etw. getan haben
You just have to be resourceful.: Man muss sich^Dat. (nur) zu helfen wissen.
... which may have to be fulfilled.: ... die eventuell erforderlich sind.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!