| To give him his due, he ... | Man muss gerechterweise zugeben, dass er ... | |
| Teiltreffer |
| idiom Give him his due. | Das muss man ihm lassen. | |
| to give sb. the respect due to him / her / them | jdm. die nötige Achtung entgegenbringen | |
| ungeprüft To give sb. his / her due, ... [idiom] | Man muss fairerweise zugeben, ... | |
| He hugged his legs tight to him. | Er schlang die Arme eng um die Beine. | |
| I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking. | Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne. | |
| proverb Give the devil his due. | Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. | |
| idiom Give the devil his due. | Das muss der Neid ihm lassen. | |
| to give sb. his / her due [idiom] | jdm. Ehre erweisen | |
| to give sb. his / her due [idiom] | jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [gerechterweise zugeben] | |
| He kept his wits about him. [idiom] | Er verlor nicht den Kopf. [Redewendung] | |
| idiom He gave him the shirt off his back. | Er gab ihm sein letztes Hemd. | |
| He was utterly devastated when his wife left him. | Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. | |
| He had his whole life in front of him. | Er hatte das ganze Leben noch vor sich. | |
| It's due to him. | Es ist ihm zu verdanken. | |
| He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.] | Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.] | |
| idiom Give him an inch and he will take a yard. | Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand. | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [obs.] | Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. | |
| proverb Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| to show sb. the respect due to him | jdm. die gebührende Achtung erweisen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'To give him his due he' von Englisch nach Deutsch
- To give him his due, he ...
- Man muss gerechterweise zugeben, dass er ...
- Give him his due.
- Das muss man ihm lassen.idiom
- to give sb. the respect due to him / her / them
- jdm. die nötige Achtung entgegenbringen
- To give sb. his / her due, ... [idiom]
- ungeprüft Man muss fairerweise zugeben, ...
- He hugged his legs tight to him.
- Er schlang die Arme eng um die Beine.
- I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking.
- Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne.
- Give the devil his due.
- Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.proverb
Das muss der Neid ihm lassen.idiom
- to give sb. his / her due [idiom]
- jdm. Ehre erweisen
jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [gerechterweise zugeben]
- He kept his wits about him. [idiom]
- Er verlor nicht den Kopf. [Redewendung]
- He gave him the shirt off his back.
- Er gab ihm sein letztes Hemd.idiom
- He was utterly devastated when his wife left him.
- Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ.
- He had his whole life in front of him.
- Er hatte das ganze Leben noch vor sich.
- It's due to him.
- Es ist ihm zu verdanken.
- He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.]
- Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]
- Give him an inch and he will take a yard.
- Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.idiom
- Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]
- Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.idiom
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.proverb
- Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]
- Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.idiom
- to show sb. the respect due to him
- jdm. die gebührende Achtung erweisen
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!