| To whom it may concern | Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden] | |
| To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt] | |
| To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown] | [An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt] | |
| To whom it may concern ... | An die zuständige Abteilung ... | |
| Teiltreffer |
| to all whom it may concern | an alle, die es angeht | |
| all whom it may concern | alle, die es angeht | |
| comm. to whom it may concern [usual form of heading] | Bescheinigung {f} [übliche Form der Überschrift] | |
| He may be able to do it. | Er kann es vielleicht tun. | |
| Whom does it affect? | Wen betrifft es? [negativ] | |
| It's a long shot, but it may pay off. [idiom] | Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. [ugs.] | |
| from whom it received the order | von dem es den Auftrag erhielt | |
| It doesn't concern you. | Es geht dich / Sie nichts an. | |
| It does not concern me. | Das geht mich nichts an. | |
| It does not concern me. | Es betrifft mich nicht. | |
| (to) whom {pron} | dem | |
| To whom ... | An wen ... | |
| What concern is it of yours? | Was bekümmert Sie das? [geh.] [formelle Anrede] | |
| What concern is it of yours? | Was kümmert es dich? | |
| according to whom {pron} [female person] | der zufolge [Person] | |
| according to whom {pron} [male person] | demzufolge [Person] | |
| Whom do you want to see? | Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede] | |
| bibl. Honour to whom honour is due. [Br.] | Ehre, dem die Ehre gebührt. [Röm 13,7; Luther 1984] [oft zit. als: Ehre, wem Ehre gebührt.] | |
| proverb Honour to whom honour is due. [Br.] | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| proverb Honor to whom honor is due. [Am.] | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'To whom it may concern' von Englisch nach Deutsch
- To whom it may concern
- Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden]
- To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
- Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt]
[An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]
- To whom it may concern ...
- An die zuständige Abteilung ...
- to all whom it may concern
- an alle, die es angeht
- all whom it may concern
- alle, die es angeht
- to whom it may concern [usual form of heading]
- Bescheinigung {f} [übliche Form der Überschrift]comm.
- He may be able to do it.
- Er kann es vielleicht tun.
- Whom does it affect?
- Wen betrifft es? [negativ]
- It's a long shot, but it may pay off. [idiom]
- Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. [ugs.]
- from whom it received the order
- von dem es den Auftrag erhielt
- It doesn't concern you.
- Es geht dich / Sie nichts an.
- It does not concern me.
- Das geht mich nichts an.
Es betrifft mich nicht.
- (to) whom {pron}
- dem
- To whom ...
- An wen ...
- What concern is it of yours?
- Was bekümmert Sie das? [geh.] [formelle Anrede]
Was kümmert es dich?
- according to whom {pron} [female person]
- der zufolge [Person]
- according to whom {pron} [male person]
- demzufolge [Person]
- Whom do you want to see?
- Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede]
- Honour to whom honour is due. [Br.]
- Ehre, dem die Ehre gebührt. [Röm 13,7; Luther 1984] [oft zit. als: Ehre, wem Ehre gebührt.]bibl.
Ehre, wem Ehre gebührt.proverb
- Honor to whom honor is due. [Am.]
- Ehre, wem Ehre gebührt.proverb
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!