Übersetzung für 'To whom' von Englisch nach Deutsch

(to) whom {pron}

dem

To whom ...

An wen ...

---

according to whom [female person]

der zufolge [Person]

according to whom [male person]

dem zufolge [Person]

---

He dances well to whom fortune pipes.

Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.proverb

Honor to whom honor is due. [Am.]

Ehre, wem Ehre gebührt.proverb

Honour to whom honour is due. [Br.]

Ehre, dem die Ehre gebührt. [Röm 13,7; Luther 1984] [oft zit. als: Ehre, wem Ehre gebührt.]bibl.

Ehre, wem Ehre gebührt.proverb

To whom it may concern

Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden]

To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]

Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt]

[An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]

To whom it may concern ...

An die zuständige Abteilung ...

Whom do you want to see?

Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede]

---

person to whom the small child relates most closely

wichtigste Bezugsperson {f} des Kleinkindes

---

whom {pron}

wem

welchen

den

wen

to which / whom {adv}

zu dem / der / denen

between whom

zwischen wem

among whom

unter wen

unter welchen

about whom

deretwegen [{f} {sg}]

deretwegen [{pl}]

for whom

für den / die / das [Personen]

anyone whom

jedem dem

because of whom {adv}

wessentwegen [veraltet] [weswegen]

derentwegen [Menschen oder weiblicher Mensch]

dessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]

most of whom ...

von denen die meisten ...

as for whom

deretwegen [{f} {sg}]

both of whom ...

von denen beide ...

some of whom {pron}

von denen einige

because of whom

deretwegen [{pl}]

• Although it appears wise to play low hearts first, it is usually better to hold onto them until it is clearer, from the fall of the cards, to whom you are giving them.
• One of Hadrian's immediate duties on accession was to seek senatorial consent for the deification of his predecessor, Trajan, and any members of Trajan's family to whom he owed a debt of gratitude.
• Most of our knowledge of it comes from Strabo, according to whom Hipparchus thoroughly and often unfairly criticized Eratosthenes, mainly for internal contradictions and inaccuracy in determining positions of geographical localities.
• Gene Roddenberry, in an early draft for "The Questor Tapes", wrote a scene in which the android "Questor" employs Maupassant's theory that, "the human female will open her mind to a man to whom she has opened other channels of communications."
• Priests shall be appointed to parochial churches by the bishops, to whom they shall be responsible for the care of souls and other matters pertaining to them.

• Lear's nonsense books were quite popular during his lifetime, but a rumour developed that "Edward Lear" was merely a pseudonym, and the books' true author was the man to whom Lear had dedicated the works, his patron the Earl of Derby.
• Eusebius of Alexandria is an author to whom certain extant homilies are attributed.
• For example, a country successfully winning a war to annex part of another country's territory doesn't cause the former waring nations to no longer seriously disagree to whom the territory rightly belongs to and tensions may still remain high between the two nations.
• ' (to whom?) and 'nereye?' (to where?) will lead to find a dative case in a sentence.
• The council, under the supremacy of the guilds, explained that henceforth they would only give allegiance to the Swiss Confederation, to whom the bishop appealed but in vain.

• In eulogizing Mantle, Costas described the baseball legend as "a fragile hero to whom we had an emotional attachment so strong and lasting that it defied logic"."
• The sonata was dedicated to Count Moritz von Fries, a patron to whom Beethoven also dedicated two other works of the same year—the String Quintet in C major, Op.
• Ludwig van Beethoven's Opus 1 is a set of three piano trios (written for piano, violin, and cello), first performed in 1795 in the house of Prince Lichnowsky, to whom they are dedicated.
• Einstein later contacted leaders of other nations, including Turkey's Prime Minister, İsmet İnönü, to whom he wrote in September 1933 requesting placement of unemployed German-Jewish scientists.
• "Aelia" came from Hadrian's "nomen gentile", "Aelius", while "Capitolina" meant that the new city was dedicated to "Jupiter Capitolinus", to whom a temple was built.

• The Westminster Assembly held that "There is one general church visible" and that "every minister of the word is to be ordained by imposition of hands, and prayer, with fasting, by those preaching presbyters to whom it doth belong".
• The antiquity of the rules can be determined only by the dates of the authorities who quote them; in general, they cannot safely be declared older than the tanna ("repeater") to whom they are first ascribed.
• Reportedly, Galba was distantly related to Livia to whom he had much respect and in turn by whom he was advanced in his career; in her will she left him fifty million sesterces; Emperor Tiberius however cheated Galba by reducing the amount to five hundred thousand sesterces and never even paid Galba the reduced amount.