Übersetzung für 'Told you' von Englisch nach Deutsch

Told you. [Told ya.]

Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.]

---

as I told you

wie ich dir sagte

Werbung

Hasn't anyone told you?

Hat es Ihnen noch niemand gesagt?

I told you so!

Da hast du es!

I told you so.

Das habe ich (doch) gleich gesagt.

Ich habe es Ihnen (doch) gesagt. [formelle Anrede]

You told me wrong!

Sie haben mir das Falsche gesagt! [formelle Anrede]

---

(Kindly) do as you're told!

Und richte dich (gefälligst) danach! [ugs.]

As I told you, I cannot come.

Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen.

Do what you are told and keep quiet! [literally: Clasp your hands and shut your trap!]

Hände falten, Goschen halten! [österr.] [Redewendung]proverb

I told you so, but you didn't listen.

Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.

I told you, didn't I!

Ich habe es dir ja gesagt!

I've told you a zillion times ... [coll.]

Ich hab dir hunderttausendmal gesagt ... [ugs.]

That's what you told me 45 minutes ago.

Das haben Sie mir vor 45 Minuten schon gesagt. [formelle Anrede]

---

It has been told to you, mankind, what is good

Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45]mus.F

---

told {past-p}

berichtet

gesagt

erzählt

told off {past-p}

gerüffelt [ugs.]

sb. told

jd. berichtete

jd. erzählte

all told

alles zusammen

all told {adv}

insgesamt

alles in allem

twice-told {adj}

zweimal erzählt

to be told sth.

etw.^Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]

told off [scolded]

heimgeleuchtet [ugs.]

twice-told tale

mehrfach erzählte Geschichte {f}

Truth be told, ...

Ehrlich gesagt, ...

Um ehrlich zu sein, ...

I was told ...

Mir wurde gesagt ...

well-told {adj} [attr.]

gut erzählt

to be told off

getadelt werden

told a lie {past-p}

angeschwindelt

told in confidence

im Vertrauen gesagt

• Adams' running jokes in "Get Smart", such as "the old something trick" and "I told you not to tell me that!
• I told you so." Sheridan ordered Ayres to halt and reform his division.
• Their mainstream success came with the release of the album "Veni Vidi Vicious", containing the single "Hate to Say I Told You So".
• As I told you only this morning, I admire your courage and your great contribution to your country.
• He told the court, "It was not pleasant discovering you have a tenth as much as you've been told you have."

• In the interview Simon stated that Kaufman was "completely professional" and that he "told you Tony Clifton was he", but conceded that Kaufman would have "loved" Zmuda's version of events.
• In 2007, McLain released his autobiography "I Told You I Wasn't Perfect", co-authored by longtime Detroit sportscaster and author Eli Zaret.
• Morrison has also received Million-Air awards for "Have I Told You Lately".
• BJP MP Meenakshi Lekhi, who chairs the Parliamentary Committee on Data Protection Bill, condemned blocking of Prasar Bharati CEO's account, saying that Twitter has "victimised the person who told you to take the right step”.
• If your initial estimate told you there should be a hundred or so, but the precise answer tells you there are many thousands, then you know you need to find out why there is this divergence from the expected result.

• A lifelong bachelor, Smith told "You" magazine: "I haven't had a lot of time for courting women ...
• He co-wrote and sang on "She Told You So" on Ben Avison's 2013 "Good Day Mr.
• I like being told: You shall go to church on Sunday and if you don't you're in for it!
• "There y'are Don, I told you I could bowl a leg break" was Grimmett's alleged response.
• Another featured a cowering chicken under the headline "Who Told You the Earth Was Warming .