dict.cc
dict.cc
DE/EN
⇄
Übersetzung
Deutsch / Englisch
⇄
×
äöüß...
Zuletzt gesucht
Shuffle
Quiz Game
Vokabeltrainer
Login
Englisch - Deutsch
✔
Weitere Sprachen ...
Dark Mode
Zur Vollversion (Desktop-PC)
Impressum
Alte Version
Dark Mode
Zuletzt gesucht
Shuffle
Quiz
Trainer
Login
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Werbung
Übersetzung für '
Two
roads
diverged
in
a
wood
and
I
I
took
the
one
less
traveled
by
And
that
has
made
all
the
difference
' von Englisch nach Deutsch
quote
Two
roads
diverged
in
a
wood
,
and
I
- /
I
took
the
one
less
traveled
by
, /
And
that
has
made
all
the
difference
.
[Robert Frost]
Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.
Teiltreffer
bibl.
quote
But He
has
made
me
a
byword of
the
people,
And
I
am
one
at whom men spit.
[Job 17:6; NASB]
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
[Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
quote
When
I
was
in
the
military, they gave me
a
medal for killing
two
men,
and
a
discharge for loving
one
.
[Leonard Matlovich]
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.
I
must (go away
by
myself
and
) think about
that
in
peace
and
quiet.
Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
quote
And
that
's
the
day
I
knew there was this entire life behind things,
and
... this incredibly benevolent force,
that
wanted me
to
know there was no reason
to
be afraid, ever.
[American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
And
that
's
all
I
remember.
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
I
'll give you three guesses
and
the
first
two
don't count.
Dreimal darfst du raten.
I
'm
a
mushroom. They keep me
in
the
dark
and
feed me bullshit.
[coll.]
[idiom]
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
[Redewendung]
lit.
F
Hector Protector
and
as
I
Went over
the
Water:
Two
Nursery Rhymes
[Maurice Sendak]
Hektor Protektor und als ich über den Ozean kam
quote
I
'm
a
politician, which means
I
'm
a
cheater
and
a
liar,
and
when
I
'm not kissing babies
I
'm stealing their lollipops.
[
The
Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
quote
I
saw
the
times, when Friedrich was
a
hero
and
fought with him
in
all
his wars.
I
chose disgrace, where there was no honor
in
obedience.
[inscription on
the
tombstone of Johann F.
A
. von der Marwitz]
Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte.
[Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]
pol.
quote
I
pledge allegiance
to
the
Flag of
the
United States of America,
and
to
the
Republic for which it stands,
one
nation under God, indivisible, with liberty
and
justice for
all
.
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
quote
I
'm
in
.
And
I
'm
in
to
win.
[Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
quote
Only
two
things are infinite,
the
universe
and
human stupidity,
and
I
'm not sure about
the
former.
[attributed
to
Albert Einstein]
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
[Albert Einstein zugeschrieben]
quote
I
am gay,
and
that
's
a
good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so.
[Klaus Wowereit]
I
knew
that
all
the
time.
Das wusste ich die ganze Zeit.
quote
(
I
am) Part of
that
Power which would //
The
Evil ever do,
and
ever does
the
Good.
[trans. G. M. Priest]
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
[J. W. v. Goethe]
quote
But
in
the
morning
I
will be sober
and
you will still be ugly.
[Winston Churchill]
Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.
That
's six of
one
and
half
a
dozen of
the
other.
[idiom]
Das ist Jacke wie Hose.
[ugs.]
[Redewendung]
That
's six of
one
and
half
a
dozen of
the
other.
[idiom]
Das ist gehupft wie gesprungen.
[ugs.]
[Redewendung]
quote
I
believe
in
America. America
has
made
my fortune.
[
The
Godfather]
Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '
Two
roads
diverged
in
a
wood
and
I
I
took
the
one
less
traveled
by
And
that
has
made
all
the
difference
' von Englisch nach Deutsch
Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference.
[Robert Frost]
Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.
quote
Werbung
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit.
[Job 17:6; NASB]
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
[Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
bibl.
quote
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one.
[Leonard Matlovich]
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.
quote
I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.
Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever.
[American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
quote
And that's all I remember.
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
I'll give you three guesses and the first two don't count.
Dreimal darfst du raten.
I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit.
[coll.]
[idiom]
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
[Redewendung]
Hector Protector and as I Went over the Water: Two Nursery Rhymes
[Maurice Sendak]
Hektor Protektor und als ich über den Ozean kam
lit.
F
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops.
[The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
quote
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience.
[inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]
Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte.
[Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]
quote
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
pol.
quote
I'm in. And I'm in to win.
[Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
quote
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
[attributed to Albert Einstein]
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
[Albert Einstein zugeschrieben]
quote
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so.
[Klaus Wowereit]
quote
I knew that all the time.
Das wusste ich die ganze Zeit.
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good.
[trans. G. M. Priest]
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
[J. W. v. Goethe]
quote
But in the morning I will be sober and you will still be ugly.
[Winston Churchill]
Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.
quote
That's six of one and half a dozen of the other.
[idiom]
Das ist Jacke wie Hose.
[ugs.]
[Redewendung]
Das ist gehupft wie gesprungen.
[ugs.]
[Redewendung]
I believe in America. America has made my fortune.
[The Godfather]
Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.
quote
Werbung
Bild aussuchen
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben
|
Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!