Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Uncle von Englisch nach Deutsch
NOUN   an uncle | uncles
uncle
Onkel {m}

Oheim {m} [veraltet für: Onkel]

Ohm {m} [veraltet] [Onkel]

Werbung
to cry uncle [Am.] [coll.]
sich für besiegt erklären
to holler uncle [Am.] [coll.] [idiom]
sichAkk. für besiegt erklären
to say uncle [Am.] [coll.]
sich für besiegt erklären

agony uncle [Br.] [coll.]
Briefkastenonkel {m} [ugs.] [hum.]journ.
bachelor uncle
unverheirateter Onkel {m}
blood uncle
leiblicher Onkel {m}
Dutch uncle [coll.] [harsh criticizer]
scharfer Tadler {m} [selten]
favorite uncle [Am.]
Lieblingsonkel {m}
favourite uncle [Br.]
Lieblingsonkel {m}
great uncle
Großonkel {m}
great-uncle
Großonkel {m}

Großoheim {m} [veraltet]
maternal uncle
Onkel {m} mütterlicherseits

Mutterbruder {m} [veraltet]
paternal uncle
Onkel {m} väterlicherseits

Vaterbruder {m} [veraltet]

Vatersbruder {m} [veraltet]
rich uncle
Erbonkel {m} [ugs., hum.]
Uncle Abe [also: Father Abe] [coll.] [nicknames of Abraham Lincoln]
Abraham Lincoln {m}pol.
Uncle Sam [coll.]
Vater Staat {m} [in USA]
Uncle Tom [esp. Am.] [pej.]
Bimbo {m} [beleidigend]
wise uncle [fig.] [sage giver of advice]
Kummeronkel {m}

Bob's your uncle [Br.] [coll.]
schwuppdiwupp [ugs.]
Bob's your uncle! [coll.] [Br.]
Bitte sehr! [schon erledigt]idiom
U for Uncle
U wie Ulrichidiom

favorite great-uncle [Am.] [also: favorite great uncle, favorite greatuncle]
Lieblingsgroßonkel {m}
favourite great-uncle [Br.] [also: favourite great uncle, favourite greatuncle]
Lieblingsgroßonkel {m}
great-great-uncle
Urgroßonkel {m}
uncle by marriage
angeheirateter Onkel {m}
uncle-by-choice [not a blood relative]
Wahlonkel {m}
uncle-in-law
Schwiegeronkel {m}

... and Bob's your uncle!
... und schon haben wir's!idiom
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]
... und die Sache ist erledigt!
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]
... und fertig!

... und fertig ist der Lack! [ugs.] [fig.]
at his uncle's request {adv}
auf Bitten seines Onkels (hin)
U as in Uncle [esp. Am.]
U wie Ulrichidiom

three-times great uncle
Großgroßgroßonkel {m}
Uncle Sam's Pocket Handkerchief [nickname] [Delaware]
[Spitzname für Delaware, USA; wörtlich: Onkel Sams Taschentuch]geogr.

Here's to dear Uncle Egon!
Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch]
I'll be a monkey's uncle. [coll.]
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]idiom
Well, I'll be a monkey's uncle.
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.idiom

The Monkey's Uncle [Robert Stevenson]
Eine Uni voller AffenfilmF
The Uncle's Dream [Fyodor Dostoevsky]
Onkelchens Traum [Fjodor Dostojewski]lit.F
Uncle Buck [John Hughes]
Allein mit Onkel BuckfilmF
Uncle Otto's Truck [Stephen King]
Onkel Ottos Lastwagenlit.F
Uncle Tom's Cabin [Harriet Beecher-Stowe]
Onkel Toms Hüttelit.F
Uncle Tungsten [Oliver Sacks]
Onkel Wolframlit.F
Uncle Vanya [Anton Chekhov]
Onkel Wanja [Anton Tschechow]lit.theatreF

Uncle Remus [main character in stories by Joel Chandler Harris, published 1881]
Uncle Remus {m}lit.F
Uncle Scrooge [Disney]
Onkel Dagobert {m}comicsF
uncleOnkel {m}
32767
uncleOheim {m} [veraltet für: Onkel]
6
uncleOhm {m} [veraltet] [Onkel]
2 Wörter: Verben
to cry uncle [Am.] [coll.]sich für besiegt erklären
to holler uncle [Am.] [coll.] [idiom]sichAkk. für besiegt erklären
to say uncle [Am.] [coll.]sich für besiegt erklären
2 Wörter: Substantive
journ.
agony uncle [Br.] [coll.]
Briefkastenonkel {m} [ugs.] [hum.]
bachelor uncleunverheirateter Onkel {m}
blood uncleleiblicher Onkel {m}
Dutch uncle [coll.] [harsh criticizer]scharfer Tadler {m} [selten]
favorite uncle [Am.]Lieblingsonkel {m}
favourite uncle [Br.]Lieblingsonkel {m}
great uncleGroßonkel {m}
great-uncleGroßonkel {m}
great-uncleGroßoheim {m} [veraltet]
maternal uncleOnkel {m} mütterlicherseits
maternal uncleMutterbruder {m} [veraltet]
paternal uncleOnkel {m} väterlicherseits
paternal uncleVaterbruder {m} [veraltet]
paternal uncleVatersbruder {m} [veraltet]
rich uncleErbonkel {m} [ugs., hum.]
pol.
Uncle Abe [also: Father Abe] [coll.] [nicknames of Abraham Lincoln]
Abraham Lincoln {m}
Uncle Sam [coll.]Vater Staat {m} [in USA]
Uncle Tom [esp. Am.] [pej.]Bimbo {m} [beleidigend]
wise uncle [fig.] [sage giver of advice]Kummeronkel {m}
3 Wörter: Andere
Bob's your uncle [Br.] [coll.]schwuppdiwupp [ugs.]
idiom
Bob's your uncle! [coll.] [Br.]
Bitte sehr! [schon erledigt]
idiom
U for Uncle
U wie Ulrich
3 Wörter: Substantive
favorite great-uncle [Am.] [also: favorite great uncle, favorite greatuncle]Lieblingsgroßonkel {m}
favourite great-uncle [Br.] [also: favourite great uncle, favourite greatuncle]Lieblingsgroßonkel {m}
great-great-uncleUrgroßonkel {m}
uncle by marriageangeheirateter Onkel {m}
uncle-by-choice [not a blood relative]Wahlonkel {m}
uncle-in-lawSchwiegeronkel {m}
4 Wörter: Andere
idiom
... and Bob's your uncle!
... und schon haben wir's!
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]... und die Sache ist erledigt!
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]... und fertig!
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]... und fertig ist der Lack! [ugs.] [fig.]
at his uncle's request {adv}auf Bitten seines Onkels (hin)
idiom
U as in Uncle [esp. Am.]
U wie Ulrich
4 Wörter: Substantive
three-times great uncleGroßgroßgroßonkel {m}
geogr.
Uncle Sam's Pocket Handkerchief [nickname] [Delaware]
[Spitzname für Delaware, USA; wörtlich: Onkel Sams Taschentuch]
5+ Wörter: Andere
Here's to dear Uncle Egon!Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch]
idiom
I'll be a monkey's uncle. [coll.]
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]
idiom
Well, I'll be a monkey's uncle.
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Monkey's Uncle [Robert Stevenson]
Eine Uni voller Affen
lit.F
The Uncle's Dream [Fyodor Dostoevsky]
Onkelchens Traum [Fjodor Dostojewski]
filmF
Uncle Buck [John Hughes]
Allein mit Onkel Buck
lit.F
Uncle Otto's Truck [Stephen King]
Onkel Ottos Lastwagen
lit.F
Uncle Tom's Cabin [Harriet Beecher-Stowe]
Onkel Toms Hütte
lit.F
Uncle Tungsten [Oliver Sacks]
Onkel Wolfram
lit.theatreF
Uncle Vanya [Anton Chekhov]
Onkel Wanja [Anton Tschechow]
lit.F
Uncle Remus [main character in stories by Joel Chandler Harris, published 1881]
Uncle Remus {m}
comicsF
Uncle Scrooge [Disney]
Onkel Dagobert {m}
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!