| astron.astronaumyth. Venus {adj} [attr.] [e.g. mission, probe, rise, symbol; figurine] | Venus- [z. B. Mission, Sonde, Aufgang, Symbol; Statuette] | |
Substantive |
| astron. Venus <♀> | Venus {f} <♀> 32 | |
| myth.relig. Venus | Venus {f} [röm. Liebesgöttin] | |
2 Wörter: Substantive |
| Venus balls | Lustkugeln {pl} | |
| archaeo.art Venus figurine | Venusfigur {f} | |
| archaeo.art Venus figurine | Venusstatuette {f} | |
| archaeo.art Venus figurine | Frauenstatuette {f} | |
| archaeo.art Venus figurines | Venusfigurinen {pl} | |
| archaeo.art Venus figurines | Frauenstatuetten {pl} | |
| astron. Venus map | Venuskarte {f} | |
| astronau Venus mission | Venus-Mission {f} [auch: Venusmission] | |
| astron. Venus rise | Venusaufgang {m} | |
| Venus symbol <♀> | Venussymbol {n} <♀> | |
| astron. Venus's atmosphere | Venusatmosphäre {f} [meist »die«, selten »eine«] | |
| astron. Venus's Girdle | Venusband {n} | |
| astron. Venus's Girdle | Venusgürtel {m} | |
| astron. Venus's surface | Venusoberfläche {f} | |
| astron. Venus's troposphere | Venustroposphäre {f} | |
3 Wörter: Substantive |
| astron. atmosphere of Venus | Venusatmosphäre {f} | |
| astron. Belt of Venus | Venusband {n} | |
| astron. Belt of Venus | Venusgürtel {m} | |
| astron. diameter of Venus | Venusdurchmesser {m} | |
| astron. diameter of Venus | Durchmesser {m} der Venus | |
| anat. dimples {pl} of Venus [Fossae lumbales laterales] | Michaelis-Raute {f} | |
| anat. dimples {pl} of Venus [Fossae lumbales laterales] | Michaelissche Raute {f} [alt] | |
| anat. dimples {pl} of Venus [symmetrical indentations on a woman's back] | Lendenraute {f} | |
| astron. equator of Venus | Venusäquator {m} | |
| astron. equator of Venus | Äquator {m} der Venus | |
| archaeo. Mal'ta Venus figurines | Venusfigurinen {pl} von Malta [Oblast Irkutsk] | |
| anat. mound of Venus | Venushügel {m} | |
| astron. surface of Venus | Venusoberfläche {f} | |
| astron. transit of Venus | Venuspassage {f} | |
| astron. transit of Venus | Venustransit {m} | |
| astron. transit of Venus | Venusdurchgang {m} | |
| astronau Venus (space) probe | Venus-Sonde {f} | |
| astronau Venus (space) probe | Venus-Raumsonde {f} | |
| archaeo.art Venus of Willendorf | Venus {f} von Willendorf | |
| archaeo.art Venus of Willendorf | Willendorferin {f} [ugs.] [Venus von Willendorf] | |
5+ Wörter: Substantive |
| astron.myth. eight-pointed star of Venus | achtstrahliger Venusstern {m} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Blonde Venus [Josef von Sternberg] | Blonde Venus | |
| filmF One Touch of Venus [William A. Seiter] | Venus macht Seitensprünge | |
| lit.F Perelandra / Voyage to Venus [C. S. Lewis] | Perelandra | |
| artF Sleeping Venus [Annibale Carracci] [Venere dormiente con amorini] | Schlafende Venus | |
| artF The Birth of Venus | Die Geburt der Venus | |
| lit.F Under Venus [Peter Straub] | Das geheimnisvolle Mädchen | |
| lit.F Venus and Adonis [William Shakespeare] | Venus und Adonis | |
| filmF Venus Beauty Institute [Tonie Marshall] | Schöne Venus | |
| artF Venus de Milo | Venus von Milo | |
| artF Capitoline Venus | Kapitolinische / Capitolinische Venus {f} | |
| lit.F Venus in Furs | Venus im Pelz [Leopold von Sacher-Masoch] | |
| archaeo.F Venus of Brassempouy | Venus {f} von Brassempouy | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (greater) Venus's looking-glass [Specularia speculum, syn.: Campanula speculum-veneris, Githopsis latifolia, Legousia durandi, L. speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Echter Frauenspiegel {m} | |
| bot.T (greater) Venus's looking-glass [Specularia speculum, syn.: Campanula speculum-veneris, Githopsis latifolia, Legousia durandi, L. speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Gemeiner Frauenspiegel {m} | |
| zool.T banded venus [Clausinella fasciata] | Gebänderte Venusmuschel {f} | |
| zool.T brown venus [Callista chione, syn.: C. (Callista) chione, C. coccinea, C. vulgaris, Cytherea chione, Pectunculus glaber, Venus chione] | Glatte Venusmuschel {f} | |
| zool.T brown venus [Callista chione, syn.: C. (Callista) chione, C. coccinea, C. vulgaris, Cytherea chione, Pectunculus glaber, Venus chione] | Braune Venusmuschel {f} | |
| zool.T brown venus [Callista chione, syn.: C. (Callista) chione, C. coccinea, C. vulgaris, Cytherea chione, Pectunculus glaber, Venus chione] | Glänzende Venusmuschel {f} | |
| zool.T chicken venus [Chamelea gallina, syn.: Chione schottii, Venus corrugatula, V. gallina, V. nucleus, V. nuculata, V. sinuata] | Gemeine Venusmuschel {f} | |
| zool.T chicken venus [Chamelea gallina, syn.: Chione schottii, Venus corrugatula, V. gallina, V. nucleus, V. nuculata, V. sinuata] | Strahlige Venusmuschel {f} | |
| zool.T chicken venus [Chamelea gallina, syn.: Chione schottii, Venus corrugatula, V. gallina, V. nucleus, V. nuculata, V. sinuata] | Gestreifte Venusmuschel {f} | |
| zool.T corrugated venus [Venerupis corrugata, syn.: V. pullastra] | Kleine Teppichmuschel {f} | |
| zool.T corrugated venus [Venerupis corrugata, syn.: V. pullastra] | Gemeine Teppichmuschel {f} | |
| zool.T corrugated venus [Venerupis corrugata, syn.: V. pullastra] | Getupfte Teppichmuschel {f} | |
| zool.T corrugated venus [Venerupis corrugata, syn.: Venerupis pullastra, V. senegalensis, Venus senegalensis] | Teppichmuschel {f} | |
| bot.T European Venus' looking glass [Specularia speculum, syn.: Githopsis latifolia, Legousia speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Venus-Frauenspiegel {m} | |
| bot.T European Venus' looking glass [Specularia speculum, syn.: Githopsis latifolia, Legousia speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Großer Venusspiegel {m} | |
| bot.T European Venus' looking glass [Specularia speculum, syn.: Githopsis latifolia, Legousia speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Gewöhnlicher Frauenspiegel {m} | |
| bot.T greater Venus's looking-glass [Specularia speculum, syn.: Campanula speculum-veneris, Githopsis latifolia, Legousia durandi, L. speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Großer Venusspiegel {m} | |
| bot.T greater Venus's looking-glass [Specularia speculum, syn.: Campanula speculum-veneris, Githopsis latifolia, Legousia durandi, L. speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Gewöhnlicher Frauenspiegel {m} | |
| bot.T greater Venus's looking-glass [Specularia speculum, syn.: Campanula speculum-veneris, Githopsis latifolia, Legousia durandi, L. speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Venus-Frauenspiegel / Venusfrauenspiegel {m} | |
| bot.T large Venus's looking-glass [Specularia speculum, syn.: Campanula speculum-veneris, Githopsis latifolia, Legousia durandi, L. speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Echter Frauenspiegel {m} | |
| bot.T large Venus's looking-glass [Specularia speculum, syn.: Campanula speculum-veneris, Githopsis latifolia, Legousia durandi, L. speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Großer Venusspiegel {m} | |
| bot.T large Venus's looking-glass [Specularia speculum, syn.: Campanula speculum-veneris, Githopsis latifolia, Legousia durandi, L. speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Gemeiner Frauenspiegel {m} | |
| bot.T large Venus's looking-glass [Specularia speculum, syn.: Campanula speculum-veneris, Githopsis latifolia, Legousia durandi, L. speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Gewöhnlicher Frauenspiegel {m} | |
| bot.T large Venus's looking-glass [Specularia speculum, syn.: Campanula speculum-veneris, Githopsis latifolia, Legousia durandi, L. speculum-veneris, Specularia speculum-veneris] | Venus-Frauenspiegel / Venusfrauenspiegel {m} | |
| zool.T oval venus [Timoclea ovata] | Ovale Venusmuschel {f} | |
| zool.T oval venus [Timoclea ovata] | Ovale Teppichmuschel {f} | |
| zool.T pullet venus [Venerupis corrugata, syn.: V. pullastra] | Kleine Teppichmuschel {f} | |
| zool.T pullet venus [Venerupis corrugata, syn.: V. pullastra] | Gemeine Teppichmuschel {f} | |
| zool.T pullet venus [Venerupis corrugata, syn.: V. pullastra] | Getupfte Teppichmuschel {f} | |
| zool.T smooth venus [Callista chione, syn.: C. (Callista) chione, C. coccinea, C. vulgaris, Cytherea chione, Pectunculus glaber, Venus chione] | Glatte Venusmuschel {f} | |
| zool.T smooth venus [Callista chione, syn.: C. (Callista) chione, C. coccinea, C. vulgaris, Cytherea chione, Pectunculus glaber, Venus chione] | Braune Venusmuschel {f} | |
| zool.T smooth venus [Callista chione, syn.: C. (Callista) chione, C. coccinea, C. vulgaris, Cytherea chione, Pectunculus glaber, Venus chione] | Glänzende Venusmuschel {f} | |
| bot.T spicate Venus's looking-glass [Legousia falcata, syn.: Campanula falcata] | Sichelkelch-Frauenspiegel {m} | |
| zool.T striped venus (clam) [Chamelea gallina, syn.: Chione schottii, Venus corrugatula, V. gallina, V. nucleus, V. nuculata, V. sinuata] | Gemeine Venusmuschel {f} | |
| zool.T striped venus (clam) [Chamelea gallina, syn.: Chione schottii, Venus corrugatula, V. gallina, V. nucleus, V. nuculata, V. sinuata] | Strahlige Venusmuschel {f} | |
| zool.T striped venus (clam) [Chamelea gallina, syn.: Chione schottii, Venus corrugatula, V. gallina, V. nucleus, V. nuculata, V. sinuata] | Gestreifte Venusmuschel {f} | |
| bot.T venus / Venus's hair [Adiantum capillus-veneris] [fern species] | Lappenfarn {m} | |
| bot.T venus / Venus's hair [Adiantum capillus-veneris] [fern species] | Frauenfarn {m} | |
| zool.T Venus clams [Veneridae] | Venusmuscheln {pl} | |
| zool.T Venus comb (murex) [Murex pecten, syn.: M. duplicatus, M. histrix, M. (Murex) pecten pecten, M. tenuispina, Aranea gracilis, A. triremis, Haustellum nobile] | Venuskamm {m} [Meeresschneckenart] | |
| zool.T Venus comb (murex) [Murex pecten, syn.: M. duplicatus, M. histrix, M. (Murex) pecten pecten, M. tenuispina, Aranea gracilis, A. triremis, Haustellum nobile] | Venuskammschnecke {f} [Meeresschneckenart] | |
| bot.T Venus flytrap [Dionaea muscipula] | Venusfliegenfalle {f} | |
| zool.T Venus girdle [Cestum veneris] | Venusgürtel {m} [Quallenart] | |
| bot.T venus hair [Adiantum capillus-veneris] | Venushaar {n} | |
| bot.T venus hair [Adiantum capillus-veneris] | Venushaarfarn {m} | |
| bot.T venus hair [Adiantum capillus-veneris] | Frauenhaarfarn {m} | |
| bot.T venus hair fern [Adiantum capillus-veneris] | Venushaar {n} | |
| bot.T venus hair fern [Adiantum capillus-veneris] | Frauenhaar {n} | |
| bot.T venus hair fern [Adiantum capillus-veneris] | Frauenhaarfarn {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!