Übersetzung für 'Way to go' von Englisch nach Deutsch

Way to go! [Am.] [sl.]

Weiter so!

Way to go! [coll.]

Gut gemacht! [auch ironisch]

Werbung

Way to go! [sarcastic]

Toll gemacht!

---

(the) way to go

Vorgehensweise {f} [der Weg, der zu gehen ist]

---

sb. still has half way to go

jd. muss noch die Hälfte des Weges gehen [fig.]

We've still got a long way to go.

Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.

---

to be the right way to go

den richtigen Weg nehmenidiom

to go all the way back to

ganz zurückgehen bis

to go out of one's way (to do sth.) [idiom]

sich^Dat. große Mühe geben (etw. zu tun)

to go out of one's way to be helpful

sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu seinidiom

to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]

sich überschlagen vor etw.^Dat. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]idiom

to go out of one's way to do sth. [fig.]

sich^Akk. besonders anstrengen, etw. zu tun

to go out of one's way to do sth. [idiom]

sich^Akk. bei etw.^Dat. besondere Mühe geben

---

to go one's way

seines Weges gehen

to go a long way

weit reichen

The Way Things­ Go

Der Lauf der Dinge [Peter Fischli, David Weiss]filmF

to go way back [coll.]

schon lange bestehen

to go one's own way

seine eigenen Wege gehen

seinen (eigenen) Weg gehen

aus der Herde ausbrechen [fig.]

to go all the way [coll.]

das volle Programm durchziehen [ugs.] [miteinander schlafen]

to go a long way round

einen großen Umweg machen

to go some way towards sth.

einiges zu etw.^Dat. beitragen (können)

We go way back. [coll.]

Wir kennen uns seit Langem.

to go out of one's way

einen Umweg machen

to go one's (happy) way [idiom]

seiner Wege gehen [geh.] [Redewendung]

to go one's (merry) way [idiom]

seiner Wege gehen [geh.] [Redewendung]

to go a long way towards sth.

viel zu etw.^Dat. beitragen (können)

to go the long way round [idiom]

mit der Kirche ums Kreuz fahren [österr.] [ugs.] [Redewendung]

to go a little way with sb.

mit jdm. ein Stück des Weges gehen

to go sb.'s way [of events]

sich zu jds. Gunsten entwickeln

We go back a long way.

Wir kennen uns schon ziemlich lange.idiom

to go about sth. the right way [idiom]

etw.^Dat. den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen]

• There is still a long way to go before building a global network that covers complete data and has strong interconnection and interoperability.
• The rider must engage both mind and body—thinking about the best way to go down a river while using their fins for the propulsion to get out of harm's way.
• "Long Long Way to Go" is often considered one of Collins' more popular songs never to be released as a single and was at that point in his career his most political song.
• "Motor Trend" declared: "The Alliance may well be the best-assembled first-year car we’ve ever seen. Way to go Renault!
• Parts of the EMERAC computer, particularly the massive display of moving square lights, would later be seen in various 20th Century Fox productions including both the motion picture (1961) and TV (1964-68) versions of "Voyage to the Bottom of the Sea" and the Edgar Hopper segment of "What a Way to Go!

• On June 9, 2014, Melody released her sixth album "Mucho camino por andar" (A Long Way to Go).
• King herself doubted she would ever write another song and said that her 2010 Troubadour Reunion Tour with James Taylor was probably the last tour of her life, saying that it "was a good way to go out."
• At the peak of her success, she replaced Marilyn Monroe in two projects in which Monroe had planned, at the end of her life, to star: "Irma la Douce" (1963) and "What a Way to Go!
• He also acknowledges that we have a long way to go as a society in recognizing Black English as anything but "full of slang and bad grammar".
• This route is the way to go to Palm Bay and surrounding.

• In the process they found a way to go west of the mountains, by going around them instead of across them.
• In 2007, Jerry Mander appeared in the full-length documentary film, "What a Way to Go: Life at the End of Empire".
• Renzi said he had tried to tell the National Republican Congressional Committee that the negative ads were the wrong way to go.
• The recording that is perhaps her best-known hit, "Standing Here Wondering Which Way to Go", is from this period.
• Although the journey to reconciliation and understanding is never done and has a long way to go, Northern College, its staff, faculty, and students continue to embrace the wisdom, teachings and understandings of Canada’s first peoples and embed them into the operations of the College with the hope of creating a more healing and supportive environment for all learners in the region.

• Previously, the only way to go from Rio or São Paulo to Belém was via ship on the Atlantic Ocean.
• Unlike other AFL team songs, "Freo Way to Go" is played to a contemporary rock tune.
• Righteousness is mentioned several times in the Quran. The Quran says that a life of righteousness is the only way to go to Heaven.
• In his wake, Georges Bataille saw horror as akin to ecstasy in its transcendence of the everyday; as opening a way to go beyond rational social consciousness.