Übersetzung für 'We\'ll' von Englisch nach Deutsch

we'll [we will / shall]

wir werden

---

We'll see.

Schauen wir mal.

---

Werbung

We'll meet again! [menace]

Wir sprechen uns noch! [Drohung]

We'll play along.

Wir werden mitspielen.

---

We'll be in touch.

Wir bleiben in Verbindung.

We'll be there soon.

Wir werden bald dort sein.

We'll manage all right.

Wir kommen schon klar.

We'll never make it.

Wir schaffen das nie.idiom

We'll see about that.

Das wird sich finden.

We'll see about that. [coll.]

Das werden wir schon sehen. [ugs.]

We'll wangle it somehow. [coll.]

Wir werden es irgendwie drehen. [ugs.] [Etwas durch List oder einen Kniff bewerkstelligen]idiom

---

... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.]

... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.

(Well,) we'll see about that! [coll.]

Das wollen wir (doch) (erst) mal sehen! [ugs.]

As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.

Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.

I think we'll have good weather.

Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.

If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]

Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]

If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler]

Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens.quote

Then we'll take it from there. [coll.]

Dann sehen wir weiter. [ugs.]

We'll (just) have to wait and see.

Mal sehen. [ugs.]

We'll (wait and) see (what happens).

Mal gucken. [ugs.]

Schau'n wir mal. [ugs.]

We'll continue the fashion show later.

Wir machen mit der Modeschau nachher weiter.

We'll cross that bridge when we come to it.

Kommt Zeit, kommt Rat.proverb

We'll cross that bridge when we get to it.

Kommt Zeit, kommt Rat.proverb

We'll have a fine day.

Es wird schön werden.

We'll have that in a minute.

Das haben wir gleich.

We'll have three (shots of) schnapps.

Wir kriegen drei Kurze. [ugs.]

We'll have to leave it there.

Wir müssen es dabei belassen.

We'll have to wait and see.

Wir werden abwarten müssen.

We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead.

Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen.

We'll pay him a visit afterwards.

Anschließend besuchen wir ihn.

We'll pool expenses and travel together.

Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.

We'll soon have everything sorted out. [idiom]

Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]

We'll soon have that sorted out. [idiom]

Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]

We'll sort this out between us.

Das klären wir unter uns.

We'll take it from there. [coll.]

Danach sehen wir weiter. [ugs.]

We'll work it out somehow.

Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]

You don't think so? We'll see.

Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.

---

Someday We'll Tell Each Other Everything

Irgendwann werden wir uns alles erzählen [Film: Emily Atef, Buch: Daniela Krien]filmlit.F

We'll always have Paris. [Casablanca]

Uns bleibt immer noch Paris.filmquoteF

We'll meet again [Mary Higgins Clark]

Wenn wir uns wiedersehenlit.F

• We'll fight you square, we'll play you fair at any game you know.
• Onward to victory we'll never hide.
• We'll save the homeland, to the end we'll sacrifice!
• Go fighting ahead and we'll win.
• And we'll strive to please you every day.

• From the one-Thaler, common, everyday tricks, we want to indicate some, but not the best. Rather, we'll refer to those that can be described in a few words.
• If we test for convergence we'll find that the algorithm diverges. In fact, the matrix A is neither diagonally dominant nor positive definite.
• One we'll love forever more.
• Of you forgetful we'll be ne'er.
• And we'll both be, Oh, so good!

• The chorus is sung as above after each stanza. However the first line becomes "We'll sing and we'll shout with "His" armies of heaven" for the last chorus in the original printing.
• How do we know that we'll read the play?
• The period of campaigning and the election itself were witness to widespread irregularities, with historian and politician Dinu C. Giurescu claiming violence and intimidation were carried out both by squads of the BPD and by those of the opposition. In one instance, in Piteşti, a local leader of the PNȚ was killed in the headquarters of the local prosecutor. According to the opposition PNȚ's newspaper, he had reportedly stated in a February 1946 meeting with workers: "If the reaction wins, do you think we'll let it live for [...] 24 hours? We'll be getting our payback immediately. We'll get our hands on whatever we can and we'll strike".
• When Atari first launched the Atari 8-bit family in late 1979, the company kept most of the hardware details secret. The first issue of the catalog, dated summer 1981, stated that while "Atari offers a wide variety of useful and entertaining software ... we've come across other interesting software deserving public recognition ... [...] will make such software available quickly and inexpensively ... We'll keep costs down using simple packaging and we'll rely on user-written documentation ... What we'll offer, then, is a lot of interesting software quickly and inexpensively".
• In July 2018, Brad Arnold stated that 3 Doors Down had been writing new material; "Who knows when we'll follow that one up. But we have been writing new songs. Maybe we'll release a single or a couple of new songs. We just might not release an album for a while. We still love creating new material — there's just not a market for it. But fans still like going out and seeing us." In August 2019, Arnold stated that the band would soon begin working on a follow-up to "Us and the Night".

• It is likely that Dylan, who has been known to play recordings of older songs as reference points for his band in the studio, played Billy "The Kid" Emerson's "If Lovin' is Believin'" during the "Rough and Rowdy Ways" sessions. As drummer Matt Chamberlain explained in an interview, "[...] might have like a reference point for a groove or a feel and then we'll just kind of jam on that. And then he'll start trying to sing over it, and then he'll get on the piano and add some extra chords and we'll kind of work out the arrangement, and the next thing you know we've tracked the song".
• <blockquote>Matt McCoy, a senior walk-on, is a young man that has been working for the last three or four years. We would certainly not take a redshirt off Sherrod Harris at this point; it would be unfair for him because he has sat this year with the idea that he'll start the spring as a redshirt freshman. And then Mack (Brown) and I will sit down and discuss the possibility of an emergency situation as we've done in the past; one year Tony Jeffrey worked as quarterback for us because he had played quarterback in high school. So we'll sit down and look at some different options as to which way we would go. It would certainly be somebody that we think can run the offense and have a limited package for those guys. I don't think we'll need an emergency quarterback, but we'll certainly have a third guy ready.