Werbung
 Übersetzung für 'We Need to Talk About Kevin' von Englisch nach Deutsch
filmlit.F
We Need to Talk About Kevin [novel: Lionel Shriver (2003); film: Lynne Ramsay (2011)]		Wir müssen über Kevin reden
Teiltreffer
We need to talk.Wir müssen reden.
As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.
We got lots to talk about. [coll.]Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.]
We would have to talk about this.Wir müssten dies näher besprechen.
need to talkRedebedarf {m}
to need sb. to talk tojdn. zum Reden brauchen
I need to talk to somebody.Ich muss mit jemandem reden.
need to talk [to other people]Mitteilungs­bedürfnis {n}
We need to be honest.Seien wir doch ehrlich.
Finally we need to show that ...Jetzt müssen wir (nur) noch zeigen, dass ...
Aren't we even allowed to talk?Haben wir denn gar nichts zu sagen?
to refuse to talk about itsich weigern, darüber zu reden
to refuse to talk about itsich weigern, darüber zu sprechen
I need to speak to you about something.Ich muss etwas mit dir bereden.
Maybe it would be an exaggeration to talk about ... Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
There is no need for you to worry about that!Das braucht dich nicht zu bekümmern!
Money? Now that's something I wanted to talk about. Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort.
Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise. Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden.
It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
We need blanket coverage.Wir müssen flächendeckend arbeiten.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'We Need to Talk About Kevin' von Englisch nach Deutsch

We Need to Talk About Kevin [novel: Lionel Shriver (2003); film: Lynne Ramsay (2011)]
Wir müssen über Kevin redenfilmlit.F
Werbung
We need to talk.
Wir müssen reden.
As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.
Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.
We got lots to talk about. [coll.]
Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.]
We would have to talk about this.
Wir müssten dies näher besprechen.
need to talk
Redebedarf {m}
to need sb. to talk to
jdn. zum Reden brauchen
I need to talk to somebody.
Ich muss mit jemandem reden.
need to talk [to other people]
Mitteilungs­bedürfnis {n}
We need to be honest.
Seien wir doch ehrlich.
Finally we need to show that ...
Jetzt müssen wir (nur) noch zeigen, dass ...
Aren't we even allowed to talk?
Haben wir denn gar nichts zu sagen?
to refuse to talk about it
sich weigern, darüber zu reden

sich weigern, darüber zu sprechen
I need to speak to you about something.
Ich muss etwas mit dir bereden.
Maybe it would be an exaggeration to talk about ...
Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
There is no need for you to worry about that!
Das braucht dich nicht zu bekümmern!
Money? Now that's something I wanted to talk about.
Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort.
Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise.
Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden.
It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
We need blanket coverage.
Wir müssen flächendeckend arbeiten.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!