Übersetzung für 'What was that' von Englisch nach Deutsch

What was that? [What did you say?]

Wie bitte?

---

What was that again?

Wie war das nochmal?

Werbung

What was that for?

Wofür war das?

---

From what she said, the implication was that ...

Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ...

I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]

Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.]idiom

That is just what I was going to say.

Genau das wollte ich gerade sagen.

That was exactly what I would have done.

Ich hätte dasselbe auch getan.

That was just what he is waiting for.

Das war ein gefundenes Fressen für ihn.

That's just what I was thinking.

Genau das habe ich mir auch gedacht.

That's not what was originally intended.

Das ist nicht im Sinne des Erfinders.idiom

What the hell was that? [coll.] [idiom]

Was zum Teufel war das? [ugs.] [Redewendung]

What was that all about? [coll.]

Was war das denn gerade? [ugs.]

What was that down to?

Woran lag das?

What was that supposed to be?

Was soll das sein?

What was that you said?

Wie bitte?

---

That's what gives it that extra something. [idiom]

Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung]

What was ... like?

Wie war ...?

to complete what was said

das (bisher) Gesagte ergänzen

ergänzen, was gesagt wurde

what was then Czechoslovakia

die damalige Tschechoslowakeigeogr.hist.

but what was worse

was jedoch schlimmer war

in what was then Gaul

im damaligen Gallien

what was unanimously agreed to ...

was der einhelligen Meinung nach ...

What was your holiday like?

Wie war der Urlaub?

What was the weather like?

Wie war das Wetter?

What was your name again?

Wie war doch gleich Ihr Name? [formelle Anrede]

What brought it about was ...

Anlass war ...

ambiguity about what was said

Unklarheit {f} über das Gesagte

Before he knew what was happening ...

Ehe er sich's versah, ...

to convey only what was already known

nur bereits Bekanntes übermitteln

I was particularly struck by what ...

Ich war besonders davon beeindruckt, was ...

I accepted it for what it was.

Ich nahm es einfach hin.

to have got what was coming to one

sein Fett weghaben [ugs.]idiom

a premonition of what was to come

eine Vorahnung dessen, was da kommen würde

What was your motive for doing it?

Was hat dich dazu motiviert?

• So I began to think to myself, 'Hey! What was that song I liked last summer in Argentina?
• What was that moment like when you discovered your family was interned and how does that affect you?
• Roger and Jon heard what I was doing and said, “What was that, again?
• If they were referred by someone then what was that person's reason for the referral.
• He made an immediate impact on his debut against Donegal and in his second game scored two goals that helped relegate Mayo, in what was that county's first time to be knocked out of the top flight in 23 years.

• Mehdizadeh is also the founder, and artistic director of UK production company What Was That? Productions, with whom he has produced and appeared in many productions.
• In his second game McKenna scored two goals that helped relegate Mayo, in what was that county's first time to be knocked out of the top flight in 23 years.
• The highlight of the season was Maryland's upset victory over second-ranked Michigan State, 34–7, in what was that team's only loss of the season.