| lit.F When the Killing's Done [T. C. Boyle] | Wenn das Schlachten vorbei ist | |
Teiltreffer |
| when the day's work is done {adv} | nach getaner Arbeit | |
| when it's done | wenn es fertig ist | |
| quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich] | Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte. | |
| when done with {adv} | nach Gebrauch | |
| when all is said and done | wenn alles vorüber ist | |
| It's not the done thing. | Es ist nicht üblich. | |
| when all is said and done {adv} [idiom] | letzten Endes [Redewendung] | |
| when things are over and done with | wenn nichts mehr geht [Redewendung] | |
| when all is said and done {adv} [idiom] | schließlich und endlich [ugs.] [Redewendung] | |
| to meet up after the day's work is done | nach getanem Tagewerk zusammenkommen | |
| It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.] | Das tut man nicht. [hierzulande] | |
| when it's nearer the time | wenn es so weit ist | |
| when it's nearer the time | wenn es soweit ist [alt] | |
| when the goods leave the vendor's dock | ab Laderampe des Verkäufers | |
| Where's the police when you need them? | Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht? | |
| proverb When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| When's the last time you smoked weed? [coll.] | Wann hast'n das letzte Mal was geraucht? [ugs.] [Marihuana] | |
| Chin up, when the water's up to your neck. | Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch! | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'When the Killing's Done' von Englisch nach Deutsch
- When the Killing's Done [T. C. Boyle]
- Wenn das Schlachten vorbei istlit.F
- when the day's work is done {adv}
- nach getaner Arbeit
- when it's done
- wenn es fertig ist
- When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]
- Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.quote
- when done with {adv}
- nach Gebrauch
- when all is said and done
- wenn alles vorüber ist
- It's not the done thing.
- Es ist nicht üblich.
- when all is said and done {adv} [idiom]
- letzten Endes [Redewendung]
schließlich und endlich [ugs.] [Redewendung]
- when things are over and done with
- wenn nichts mehr geht [Redewendung]
- to meet up after the day's work is done
- nach getanem Tagewerk zusammenkommen
- It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]
- Das tut man nicht. [hierzulande]
- when it's nearer the time
- wenn es so weit ist
wenn es soweit ist [alt]
- when the goods leave the vendor's dock
- ab Laderampe des Verkäufers
- Where's the police when you need them?
- Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?
- When the cat's away, the mice will play.
- Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.proverb
- When's the last time you smoked weed? [coll.]
- Wann hast'n das letzte Mal was geraucht? [ugs.] [Marihuana]
- Chin up, when the water's up to your neck.
- Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch!
- Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in.
- Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.idiom
- Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in.
- Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!