Werbung
 Übersetzung für 'When the Killing's Done' von Englisch nach Deutsch
lit.F
When the Killing's Done [T. C. Boyle]
Wenn das Schlachten vorbei ist
Teiltreffer
when the day's work is done {adv}nach getaner Arbeit
when it's donewenn es fertig ist
quote
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.
when done with {adv}nach Gebrauch
when all is said and donewenn alles vorüber ist
It's not the done thing.Es ist nicht üblich.
when all is said and done {adv} [idiom]letzten Endes [Redewendung]
when things­ are over and done withwenn nichts mehr geht [Redewendung]
when all is said and done {adv} [idiom]schließlich und endlich [ugs.] [Redewendung]
to meet up after the day's work is donenach getanem Tagewerk zusammenkommen
It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]Das tut man nicht. [hierzulande]
when it's nearer the timewenn es so weit ist
when it's nearer the timewenn es soweit ist [alt]
when the goods leave the vendor's dockab Laderampe des Verkäufers
Where's the police when you need them?Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?
proverb
When the cat's away, the mice will play.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When's the last time you smoked weed? [coll.] Wann hast'n das letzte Mal was geraucht? [ugs.] [Marihuana]
Chin up, when the water's up to your neck. Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch!
idiom
Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in.
Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
idiom
Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in.
Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'When the Killing's Done' von Englisch nach Deutsch

When the Killing's Done [T. C. Boyle]
Wenn das Schlachten vorbei istlit.F

when the day's work is done {adv}
nach getaner Arbeit
Werbung
when it's done
wenn es fertig ist
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.quote
when done with {adv}
nach Gebrauch
when all is said and done
wenn alles vorüber ist
It's not the done thing.
Es ist nicht üblich.
when all is said and done {adv} [idiom]
letzten Endes [Redewendung]

schließlich und endlich [ugs.] [Redewendung]
when things­ are over and done with
wenn nichts mehr geht [Redewendung]
to meet up after the day's work is done
nach getanem Tagewerk zusammenkommen
It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]
Das tut man nicht. [hierzulande]
when it's nearer the time
wenn es so weit ist

wenn es soweit ist [alt]
when the goods leave the vendor's dock
ab Laderampe des Verkäufers
Where's the police when you need them?
Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?
When the cat's away, the mice will play.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.proverb
When's the last time you smoked weed? [coll.]
Wann hast'n das letzte Mal was geraucht? [ugs.] [Marihuana]
Chin up, when the water's up to your neck.
Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch!
Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in.
Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.idiom
Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in.
Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!