| proverb When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| Teiltreffer |
| proverb When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| proverb While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. | |
| The day will dawn when ... [fig.] | Der Tag wird kommen, wo ... | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| proverb When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows. | Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.] | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| to ruffle the cat's fur | die Katze kraulen | |
| idiom to be the cat's pyjamas [coll.] [Br.] | affengeil sein [ugs.] | |
| idiom to be the cat's pajamas [coll.] [Am.] | affengeil sein [ugs.] | |
| the cat's pyjamas {adj} [postpos.] [Br.] [sl.] | großartig | |
| the cat's pajamas {adj} [postpos.] [Am.] [sl.] | großartig | |
| when it's nearer the time | wenn es so weit ist | |
| when it's nearer the time | wenn es soweit ist [alt] | |
| idiom He thinks he is the cat's meow. | Er glaubt, er sei der Größte. | |
| idiom to think one is the cat's whiskers [Br.] | sich für etwas Besonderes halten | |
| when the day's work is done {adv} | nach getaner Arbeit | |
| when the goods leave the vendor's dock | ab Laderampe des Verkäufers | |
| lit.F When the Killing's Done [T. C. Boyle] | Wenn das Schlachten vorbei ist | |
| Where's the police when you need them? | Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht? | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- When the cat's away, the mice will play.
- Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.proverb
- When the cat is away, the mice will play.
- Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.proverb
- While the cat's away, the mice will play.
- Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.proverb
- The day will dawn when ... [fig.]
- Der Tag wird kommen, wo ...
- A liar will not be believed even when he speaks the truth.
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.proverb
- When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.
- Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]proverb
- Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]
- Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]bibl.
- to ruffle the cat's fur
- die Katze kraulen
- to be the cat's pyjamas [coll.] [Br.]
- affengeil sein [ugs.]idiom
- to be the cat's pajamas [coll.] [Am.]
- affengeil sein [ugs.]idiom
- the cat's pyjamas {adj} [postpos.] [Br.] [sl.]
- großartig
- the cat's pajamas {adj} [postpos.] [Am.] [sl.]
- großartig
- when it's nearer the time
- wenn es so weit ist
wenn es soweit ist [alt]
- He thinks he is the cat's meow.
- Er glaubt, er sei der Größte.idiom
- to think one is the cat's whiskers [Br.]
- sich für etwas Besonderes haltenidiom
- when the day's work is done {adv}
- nach getaner Arbeit
- when the goods leave the vendor's dock
- ab Laderampe des Verkäufers
- When the Killing's Done [T. C. Boyle]
- Wenn das Schlachten vorbei istlit.F
- Where's the police when you need them?
- Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?
- I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
- Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!