| proverb When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows. | Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.] | |
Teiltreffer |
| to cast long shadows | lange Schatten werfen | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| The sun is low. | Die Sonne steht tief. | |
| filmF House of the Long Shadows [Pete Walker] | Das Haus der langen Schatten | |
| proverb When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| filmphoto.tech. cast shadows | unechte Schatten {pl} | |
| filmtech. cast shadows | Sekundärschatten {pl} | |
| filmphoto.tech. cast shadows | Schlagschatten {pl} | |
| filmphoto.tech. cast shadows | geworfene Schatten {pl} | |
| When supply is high, but demand is low, ... | Wenn das Angebot groß und die Nachfrage klein ist, ... | |
| relig. Sth. is the will of providence. | Etw. ist von der Vorsehung gewollt. | |
| sports when the scores are even {adj} | bei Punktgleichheit | |
| when the sun shines {adv} | bei Sonnenschein | |
| Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries. | Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder. | |
| mus.F Now will the sun rise as brightly | Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n [G. Mahler] | |
| proverb One must make hay when the sun shines. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. | |
| The day will dawn when ... [fig.] | Der Tag wird kommen, wo ... | |
| proverb When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| When will you take care of that? | Wann erledigst du das? | |
| The die is cast. [idiom] | Der Würfel ist gefallen. [Redewendung] [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.
- Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]proverb
- to cast long shadows
- lange Schatten werfen
- A liar will not be believed even when he speaks the truth.
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.proverb
- The sun is low.
- Die Sonne steht tief.
- House of the Long Shadows [Pete Walker]
- Das Haus der langen SchattenfilmF
- When the cat is away, the mice will play.
- Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.proverb
- cast shadows
- unechte Schatten {pl}filmphoto.tech.
Sekundärschatten {pl}filmtech.
Schlagschatten {pl}filmphoto.tech.
geworfene Schatten {pl}filmphoto.tech.
- When supply is high, but demand is low, ...
- Wenn das Angebot groß und die Nachfrage klein ist, ...
- Sth. is the will of providence.
- Etw. ist von der Vorsehung gewollt.relig.
- when the scores are even {adj}
- bei Punktgleichheitsports
- when the sun shines {adv}
- bei Sonnenschein
- Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.
- Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.
- Now will the sun rise as brightly
- Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n [G. Mahler]mus.F
- One must make hay when the sun shines.
- Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.proverb
- The day will dawn when ... [fig.]
- Der Tag wird kommen, wo ...
- When the cat's away, the mice will play.
- Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.proverb
- When will you take care of that?
- Wann erledigst du das?
- The die is cast. [idiom]
- Der Würfel ist gefallen. [Redewendung] [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!