| idiom Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?] | Wer hätte das gedacht? | |
| Teiltreffer |
| idiom Who'da thunk it? [Am.] [sl.] | Wer hätte das gedacht? | |
| Who'd have thought (that)? | Wer hätte das gedacht? | |
| Who would have thought it? | Wer hätte das gedacht! | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.] | |
| We'd like to have it done before ... | Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ... | |
| He gave it to the ones who could not have been helped. | Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können. | |
| Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?] | Wer hätte / wäre ... | |
| proverb It's not who you are, it's who you know. | Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| It's unclear who's who. | Es ist unklar, wer wer ist. | |
| people who have returned | Zurückgekehrte {pl} | |
| Who might have told him? | Wer mag es ihm gesagt haben? | |
| Who would have dreamt (that) ... | Wer hätte es sich träumen lassen, dass ... | |
| Who else should have played? | Wer hätte (denn) sonst spielen sollen? | |
| Who is it? | Wer ist da? | |
| I'd have never guessed ... . | Auf ... wäre ich nie gekommen. | |
| Who knows what could have happened? | Es hätte wer weiß was passieren können. | |
| Who else does he have, then? | Wen hat er denn sonst noch? | |
| Who does it affect? | Wen betrifft es? [negativ] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Who'd have thunk it' von Englisch nach Deutsch
- Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]
- Wer hätte das gedacht?idiom
- Who'da thunk it? [Am.] [sl.]
- Wer hätte das gedacht?idiom
- Who'd have thought (that)?
- Wer hätte das gedacht?
- Who would have thought it?
- Wer hätte das gedacht!
- We'd like to have it done.
- Wir hätten es gerne erledigt.
Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.]
- We'd like to have it done before ...
- Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ...
- He gave it to the ones who could not have been helped.
- Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
- Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]
- Wer hätte / wäre ...
- It's not who you are, it's who you know.
- Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.proverb
- A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
- Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
- It's unclear who's who.
- Es ist unklar, wer wer ist.
- people who have returned
- Zurückgekehrte {pl}
- Who might have told him?
- Wer mag es ihm gesagt haben?
- Who would have dreamt (that) ...
- Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
- Who else should have played?
- Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?
- Who is it?
- Wer ist da?
- I'd have never guessed ... .
- Auf ... wäre ich nie gekommen.
- Who knows what could have happened?
- Es hätte wer weiß was passieren können.
- Who else does he have, then?
- Wen hat er denn sonst noch?
- Who does it affect?
- Wen betrifft es? [negativ]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!