Werbung
 Übersetzung für 'Who'da thunk it' von Englisch nach Deutsch
idiom
Who'da thunk it? [Am.] [sl.]
Wer hätte das gedacht?
Teiltreffer
idiom
Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]
Wer hätte das gedacht?
idiom
Who da man? [Am.] [sl.]
Na, wer ist jetzt der Größte? [ugs.]
proverb
It's not who you are, it's who you know.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It's unclear who's who.Es ist unklar, wer wer ist.
Who is it?Wer ist da?
Who does it affect?Wen betrifft es? [negativ]
Who ever could it be?Wer könnte das nur sein?
Who would have thought it?Wer hätte das gedacht!
Who does not know it?Wer kennt es nicht?
idiom
Who put you up to it?
Wer hat dich darauf gebracht?
Let everyone do it who can.Mag es tun, wer es kann.
thunk [coll.] [thud] dumpfes Geräusch {n} [z. B. eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs]
You were the one who did it. Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
He who smelt it, dealt it. [coll.]Immer der, der's zuerst riecht. [ugs.]
They were the ones who did it.Sie waren diejenigen, die es getan haben.
I gave it to the one who came. Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.
proverb
He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]
Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
I've seen the one who did it. Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat.
Who's the brain / brains behind it? [coll.]Wessen Idee ist das?
proverb
Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Who'da thunk it' von Englisch nach Deutsch

Who'da thunk it? [Am.] [sl.]
Wer hätte das gedacht?idiom

Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]
Wer hätte das gedacht?idiom
Werbung
Who da man? [Am.] [sl.]
Na, wer ist jetzt der Größte? [ugs.]idiom
It's not who you are, it's who you know.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.proverb
It's unclear who's who.
Es ist unklar, wer wer ist.
Who is it?
Wer ist da?
Who does it affect?
Wen betrifft es? [negativ]
Who ever could it be?
Wer könnte das nur sein?
Who would have thought it?
Wer hätte das gedacht!
Who does not know it?
Wer kennt es nicht?
Who put you up to it?
Wer hat dich darauf gebracht?idiom
Let everyone do it who can.
Mag es tun, wer es kann.
thunk [coll.] [thud]
dumpfes Geräusch {n} [z. B. eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs]
You were the one who did it.
Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
He who smelt it, dealt it. [coll.]
Immer der, der's zuerst riecht. [ugs.]
They were the ones who did it.
Sie waren diejenigen, die es getan haben.
I gave it to the one who came.
Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.
He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]
Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]proverb
I've seen the one who did it.
Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat.
Who's the brain / brains behind it? [coll.]
Wessen Idee ist das?
Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]proverb
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!