Werbung
 Übersetzung für 'With words we fitly can our foes assail' von Englisch nach Deutsch
quote
With words we fitly can our foes assail. [trans. G. M. Priest]
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Johann W. v. Goethe]
Teiltreffer
We have our hands full with him.Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
We can cope with that.Wir werden damit fertig.
quote
If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler]
Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens.
We're forced to do it with our hands tied behind our back. Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]
lit.quote
Who ever strives with all his might, that man we can redeem.
Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]
quote
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]
to assail sb. with requestsjdn. mit Bitten überhäufen
to assail sb. with questionsjdn. mit Fragen überschütten
to assail sb. with questionsjdn. mit Fragen bestürmen
quote
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
We're not dealing with a fool, are we? Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?
We took our places.Wir nahmen unsere Plätze ein.
We each have our reasons.Wir alle haben unsere Gründe.
We will disperse our orders.Wir werden unsere Aufträge verteilen.
We are on our way.Wir sind unterwegs. [Wir sind auf dem Weg.]
We buy our goods wholesale.Wir kaufen unsere Ware im Großhandel.
We give you our word! Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede]
We've had enough of words!Genug der Worte!
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
We've got our hands full.Wir haben alle Hände voll zu tun.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'With words we fitly can our foes assail' von Englisch nach Deutsch

With words we fitly can our foes assail. [trans. G. M. Priest]
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Johann W. v. Goethe]quote

We have our hands full with him.
Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
Werbung
We can cope with that.
Wir werden damit fertig.
If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler]
Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens.quote
We're forced to do it with our hands tied behind our back.
Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]
Who ever strives with all his might, that man we can redeem.
Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]lit.quote
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]quote
to assail sb. with requests
jdn. mit Bitten überhäufen
to assail sb. with questions
jdn. mit Fragen überschütten

jdn. mit Fragen bestürmen
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.quote
We're not dealing with a fool, are we?
Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?
We took our places.
Wir nahmen unsere Plätze ein.
We each have our reasons.
Wir alle haben unsere Gründe.
We will disperse our orders.
Wir werden unsere Aufträge verteilen.
We are on our way.
Wir sind unterwegs. [Wir sind auf dem Weg.]
We buy our goods wholesale.
Wir kaufen unsere Ware im Großhandel.
We give you our word!
Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede]
We've had enough of words!
Genug der Worte!
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
We've got our hands full.
Wir haben alle Hände voll zu tun.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!