| Would that she could ... [literary: If only she could ...] | Könnte sie doch nur ... | |
Teiltreffer |
| ungeprüft no-one could have foreseen that he would... | es ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden, dass [Redewendung] | |
| She would have liked to do that. | Sie hätte das gern gemacht. | |
| She said that, as far as she was concerned, we could go. | Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen. | |
| everything she could lay her hands on | alles, was sie in die Finger bekam | |
| She could hardly speak through all her tears. | Sie sprach mit (halb) von Tränen erstickter Stimme. | |
| Could / Would you be so kind as to come? | Hätten Sie die Güte zu kommen? | |
| He would not have gone if I could have prevented it. | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| If only she would come. | Wenn sie doch käme. | |
| She could have her pick of any man in the room. | Sie könnte jeden Mann im Raum haben. | |
| quote If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy] | Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. | |
| What would she do with herself? | Was würde sie wohl mit sich (selber) anfangen? | |
| She would be rich if she chose. | Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte. | |
| That could be. | Schon möglich. | |
| She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly] | Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung] | |
| Could it not be that ... ? | Könnte es nicht sein, dass ... ? | |
| idiom That could happen to anyone. | Dagegen ist keiner gefeit. | |
| That could backfire on him. | Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.] | |
| TrVocab. Could you please repeat that? | Bitte wiederholen Sie das. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please repeat that? | Könnten Sie das bitte wiederholen? [formelle Anrede] | |
| That could very well interest me. | Das könnte mich schon interessieren. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Would that she could' von Englisch nach Deutsch
- Would that she could ... [literary: If only she could ...]
- Könnte sie doch nur ...
- no-one could have foreseen that he would...
- ungeprüft es ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden, dass [Redewendung]
- She would have liked to do that.
- Sie hätte das gern gemacht.
- She said that, as far as she was concerned, we could go.
- Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
- everything she could lay her hands on
- alles, was sie in die Finger bekam
- She could hardly speak through all her tears.
- Sie sprach mit (halb) von Tränen erstickter Stimme.
- Could / Would you be so kind as to come?
- Hätten Sie die Güte zu kommen?
- He would not have gone if I could have prevented it.
- Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
- If only she would come.
- Wenn sie doch käme.
- She could have her pick of any man in the room.
- Sie könnte jeden Mann im Raum haben.
- If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]
- Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.quote
- What would she do with herself?
- Was würde sie wohl mit sich (selber) anfangen?
- She would be rich if she chose.
- Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.
- That could be.
- Schon möglich.
- She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]
- Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
- Could it not be that ... ?
- Könnte es nicht sein, dass ... ?
- That could happen to anyone.
- Dagegen ist keiner gefeit.idiom
- That could backfire on him.
- Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.]
- Could you please repeat that?
- Bitte wiederholen Sie das. [formelle Anrede]TrVocab.
Könnten Sie das bitte wiederholen? [formelle Anrede]TrVocab.
- That could very well interest me.
- Das könnte mich schon interessieren.
Anwendungsbeispiele Englisch
- Bogdanovich praised all of her films and concluded with "Long live Elaine! Would that she could act and direct again in pictures.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!