Werbung
 Übersetzung für 'Would that she could' von Englisch nach Deutsch
Would that she could ... [literary: If only she could ...]Könnte sie doch nur ...
Teiltreffer
ungeprüft no-one could have foreseen that he would... es ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden, dass [Redewendung]
She would have liked to do that.Sie hätte das gern gemacht.
She said that, as far as she was concerned, we could go.Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
everything she could lay her hands onalles, was sie in die Finger bekam
She could hardly speak through all her tears. Sie sprach mit (halb) von Tränen erstickter Stimme.
Could / Would you be so kind as to come?Hätten Sie die Güte zu kommen?
He would not have gone if I could have prevented it. Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
If only she would come.Wenn sie doch käme.
She could have her pick of any man in the room.Sie könnte jeden Mann im Raum haben.
quote
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]
Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.
What would she do with herself?Was würde sie wohl mit sich (selber) anfangen?
She would be rich if she chose.Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.
That could be.Schon möglich.
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly] Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
Could it not be that ... ?Könnte es nicht sein, dass ... ?
idiom
That could happen to anyone.
Dagegen ist keiner gefeit.
That could backfire on him. Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.]
TrVocab.
Could you please repeat that?
Bitte wiederholen Sie das. [formelle Anrede]
TrVocab.
Could you please repeat that?
Könnten Sie das bitte wiederholen? [formelle Anrede]
That could very well interest me.Das könnte mich schon interessieren.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Would that she could' von Englisch nach Deutsch

Would that she could ... [literary: If only she could ...]
Könnte sie doch nur ...

no-one could have foreseen that he would...
ungeprüft es ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden, dass [Redewendung]
Werbung
She would have liked to do that.
Sie hätte das gern gemacht.
She said that, as far as she was concerned, we could go.
Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
everything she could lay her hands on
alles, was sie in die Finger bekam
She could hardly speak through all her tears.
Sie sprach mit (halb) von Tränen erstickter Stimme.
Could / Would you be so kind as to come?
Hätten Sie die Güte zu kommen?
He would not have gone if I could have prevented it.
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
If only she would come.
Wenn sie doch käme.
She could have her pick of any man in the room.
Sie könnte jeden Mann im Raum haben.
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]
Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.quote
What would she do with herself?
Was würde sie wohl mit sich (selber) anfangen?
She would be rich if she chose.
Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.
That could be.
Schon möglich.
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]
Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
Could it not be that ... ?
Könnte es nicht sein, dass ... ?
That could happen to anyone.
Dagegen ist keiner gefeit.idiom
That could backfire on him.
Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.]
Could you please repeat that?
Bitte wiederholen Sie das. [formelle Anrede]TrVocab.

Könnten Sie das bitte wiederholen? [formelle Anrede]TrVocab.
That could very well interest me.
Das könnte mich schon interessieren.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Bogdanovich praised all of her films and concluded with "Long live Elaine! Would that she could act and direct again in pictures.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!