| Would you kindly note that ... ? | Würden Sie bitte beachten, dass ... ? [formelle Anrede] | |
Teiltreffer |
| Kindly note that ... | Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede] | |
| Would you kindly let us know ... | Würden Sie uns bitte wissen lassen ... [formelle Anrede] | |
| Would you kindly trace the goods? | Bitte forschen Sie der Ware nach! | |
| idiom You would think (that) ... | Man sollte meinen, (dass) ... | |
| You would think that ... | Man möchte meinen, dass ... | |
| idiom You would have thought that ... [exasperated] | Man sollte doch meinen, dass ... | |
| We would like to remind you that ... | Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede] | |
| idiom You would like that, wouldn't you? | Das könnte dir so passen! | |
| Would you like fries with that? [sarcastically] | Sonst noch was? [ugs.] [sarkastisch] | |
| How would you translate that into German? | Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Would you write that down for me, please? | Würden Sie das bitte für mich aufschreiben? [formelle Anrede] | |
| It would be remiss not to tell you that ... | Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ... | |
| To hear some people talk, you would think that ... | Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ... | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| TrVocab. Would you like cashback (with that)? [Br.] [when paying by card] | Möchten Sie Geld abheben? [formelle Anrede] [beim Zahlen mit Karte] | |
| Will you kindly shut up! | Würden Sie bitte mal den Mund halten? [formelle Anrede] | |
| Will you kindly shut up! [coll.] | Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [ugs.] [formelle Anrede] | |
| (Kindly) do as you're told! | Und richte dich (gefälligst) danach! [ugs.] | |
| Will you kindly hold your tongue! [idiom] | Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [Redewendung] | |
| Please note that ... | Wir bitten um Beachtung, dass ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Would you kindly note that' von Englisch nach Deutsch
- Would you kindly note that ... ?
- Würden Sie bitte beachten, dass ... ? [formelle Anrede]
- Kindly note that ...
- Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede]
- Would you kindly let us know ...
- Würden Sie uns bitte wissen lassen ... [formelle Anrede]
- Would you kindly trace the goods?
- Bitte forschen Sie der Ware nach!
- You would think (that) ...
- Man sollte meinen, (dass) ...idiom
- You would think that ...
- Man möchte meinen, dass ...
- You would have thought that ... [exasperated]
- Man sollte doch meinen, dass ...idiom
- We would like to remind you that ...
- Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede]
- You would like that, wouldn't you?
- Das könnte dir so passen!idiom
- Would you like fries with that? [sarcastically]
- Sonst noch was? [ugs.] [sarkastisch]
- How would you translate that into German?
- Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? [formelle Anrede]
- Would you write that down for me, please?
- Würden Sie das bitte für mich aufschreiben? [formelle Anrede]TrVocab.
- It would be remiss not to tell you that ...
- Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ...
- To hear some people talk, you would think that ...
- Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
- If you hadn't won, would that have been it? [idiom]
- Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
- Would you like cashback (with that)? [Br.] [when paying by card]
- Möchten Sie Geld abheben? [formelle Anrede] [beim Zahlen mit Karte]TrVocab.
- Will you kindly shut up!
- Würden Sie bitte mal den Mund halten? [formelle Anrede]
- Will you kindly shut up! [coll.]
- Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [ugs.] [formelle Anrede]
- (Kindly) do as you're told!
- Und richte dich (gefälligst) danach! [ugs.]
- Will you kindly hold your tongue! [idiom]
- Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [Redewendung]
- Please note that ...
- Wir bitten um Beachtung, dass ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!