dict.cc | Would you kindly note that | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Would you kindly note that' von Englisch nach Deutsch

	Would you kindly note that ... ?	Würden Sie bitte beachten, dass ... ? `[formelle Anrede]`
Teiltreffer
	Kindly note that ...	Bitte beachten Sie, dass ... `[formelle Anrede]`
	Would you kindly let us know ...	Würden Sie uns bitte wissen lassen ... `[formelle Anrede]`
	Would you kindly trace the goods?	Bitte forschen Sie der Ware nach!
	idiom You would think (that) ...	Man sollte meinen, (dass) ...
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	idiom You would have thought that ... `[exasperated]`	Man sollte doch meinen, dass ...
	We would like to remind you that ...	Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... `[formelle Anrede]`
	idiom You would like that, wouldn't you?	Das könnte dir so passen!
	Would you like fries with that? `[sarcastically]`	Sonst noch was? `[ugs.]` `[sarkastisch]`
	How would you translate that into German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? `[formelle Anrede]`
	TrVocab. Would you write that down for me, please?	Würden Sie das bitte für mich aufschreiben? `[formelle Anrede]`
	It would be remiss not to tell you that ...	Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ...
	To hear some people talk, you would think that ...	Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
	If you hadn't won, would that have been it? `[idiom]`	Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? `[Redewendung]`
	TrVocab. Would you like cashback (with that)? `[Br.]` `[when paying by card]`	Möchten Sie Geld abheben? `[formelle Anrede]` `[beim Zahlen mit Karte]`
	Will you kindly shut up!	Würden Sie bitte mal den Mund halten? `[formelle Anrede]`
	Will you kindly shut up! `[coll.]`	Wollen Sie gefälligst den Mund halten! `[ugs.]` `[formelle Anrede]`
	(Kindly) do as you're told!	Und richte dich (gefälligst) danach! `[ugs.]`
	Will you kindly hold your tongue! `[idiom]`	Wollen Sie gefälligst den Mund halten! `[Redewendung]`
	Please note that ...	Wir bitten um Beachtung, dass ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Would you kindly note that' von Englisch nach Deutsch

Would you kindly note that ... ?: Würden Sie bitte beachten, dass ... ? [formelle Anrede]
Kindly note that ...: Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede]
Werbung
Would you kindly let us know ...: Würden Sie uns bitte wissen lassen ... [formelle Anrede]
Would you kindly trace the goods?: Bitte forschen Sie der Ware nach!
You would think (that) ...: Man sollte meinen, (dass) ...idiom
You would think that ...: Man möchte meinen, dass ...
You would have thought that ... [exasperated]: Man sollte doch meinen, dass ...idiom
We would like to remind you that ...: Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede]
You would like that, wouldn't you?: Das könnte dir so passen!idiom
Would you like fries with that? [sarcastically]: Sonst noch was? [ugs.] [sarkastisch]
How would you translate that into German?: Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? [formelle Anrede]
Would you write that down for me, please?: Würden Sie das bitte für mich aufschreiben? [formelle Anrede]TrVocab.
It would be remiss not to tell you that ...: Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ...
To hear some people talk, you would think that ...: Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
If you hadn't won, would that have been it? [idiom]: Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
Would you like cashback (with that)? [Br.] [when paying by card]: Möchten Sie Geld abheben? [formelle Anrede] [beim Zahlen mit Karte]TrVocab.
Will you kindly shut up!: Würden Sie bitte mal den Mund halten? [formelle Anrede]
Will you kindly shut up! [coll.]: Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [ugs.] [formelle Anrede]
(Kindly) do as you're told!: Und richte dich (gefälligst) danach! [ugs.]
Will you kindly hold your tongue! [idiom]: Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [Redewendung]
Please note that ...: Wir bitten um Beachtung, dass ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!