| idiom X is the brainchild of Y. | Y ist der geistige Vater von X. | |
| Teiltreffer |
| The safety distance X-Y is too small. | Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten. | |
| X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.] | X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.] | |
| law in the matter of X versus Y | in Sachen X gegen Y | |
| law in the matter of X versus Y {adv} | in der Sache X gegen Y | |
| X is Y's heir. | X beerbt Y. | |
| X, Y, and Z, the latter of whom / which ... | X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ... | |
| X is a dead ringer for Y. [coll.] | X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.] | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | Y von X, kommen! [Funksprechverkehr] | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr] | |
| law between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts] | zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen] | |
| tech. replacement of x by y | Austausch {m} von x gegen y | |
| at the boundary between layer x and y {adv} | an der Schichtgrenze zwischen x und y | |
| math. point P with (the) coordinates x and y | Punkt {m} P mit den Koordinaten x und y | |
| Make the X mark and the Y mark coincide. | X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen. | |
| The energy density is almost twice that of X. | Die Energiedichte hat sich gegenüber X fast verdoppelt. | |
| X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom] | Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung] | |
| The entire project was the brainchild of a small group of visionaries. | Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären. | |
| x-y plotter | XY-Schreiber {m} | |
| x-y recorder | Koordinatenschreiber {m} | |
| x-y plotter | Kurvenschreiber {m} | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'X is the brainchild of Y' von Englisch nach Deutsch
- X is the brainchild of Y.
- Y ist der geistige Vater von X.idiom
- The safety distance X-Y is too small.
- Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten.
- X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.]
- X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.]
- in the matter of X versus Y
- in Sachen X gegen Ylaw
- in the matter of X versus Y {adv}
- in der Sache X gegen Ylaw
- X is Y's heir.
- X beerbt Y.
- X, Y, and Z, the latter of whom / which ...
- X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ...
- X is a dead ringer for Y. [coll.]
- X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.]
- Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y]
- Y von X, kommen! [Funksprechverkehr]idiom
X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr]idiom
- between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts]
- zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen]law
- replacement of x by y
- Austausch {m} von x gegen ytech.
- at the boundary between layer x and y {adv}
- an der Schichtgrenze zwischen x und y
- point P with (the) coordinates x and y
- Punkt {m} P mit den Koordinaten x und ymath.
- Make the X mark and the Y mark coincide.
- X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen.
- The energy density is almost twice that of X.
- Die Energiedichte hat sich gegenüber X fast verdoppelt.
- X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom]
- Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung]
- The entire project was the brainchild of a small group of visionaries.
- Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären.
- x-y plotter
- XY-Schreiber {m}
Kurvenschreiber {m}
- x-y recorder
- Koordinatenschreiber {m}
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!