Werbung
 Übersetzung für 'X makes Y as easy as a walk in the park' von Englisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom]Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
to make sth. (as easy as) a walk in the park		etw. zum Spaziergang machen
... who makes X look like (a) Y.... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.
idiom
a walk in the park [fig.] [Am.]		ein Kinderspiel {n} [fig.]
idiom
It's not a walk in the park.		Das ist kein Spaziergang.
idiom
X as in X-ray [esp. Am.]		X wie Xanthippe
Y as in Yoke [Am.]Y wie Ypsilon
E as in Easy [Am.]E wie / für Emil
law
in the matter of X versus Y {adv}		in der Sache X gegen Y
law
in the matter of X versus Y		in Sachen X gegen Y
to be no walk in the park [coll.] [idiom]kein Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung]
to be no walk in the park [coll.] [idiom]kein Kindergeburtstag sein [Redewendung]
sth. is no walk in the park [idiom]etw. ist keine Spaßveranstaltung [Redewendung]
(as) easy as falling off a log {adj} [coll.] [idiom]kinderleicht [fig.]
to be as useful as a hole in the head [idiom]so nötig sein wie ein Kropf [Redewendung]
as useful as a hole in the head {adj} [coll.] [idiom]überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]
idiom
as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.]		 so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]
As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.] Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
idiom
easy as pie {adj} [coll.]		puppig [Kinderspr.: einfach]
idiom
easy as pie {adj} [coll.]		babyeierleicht [Kinderspr.: einfach]
as easy as winking {adj} [fig.]kinderleicht [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'X makes Y as easy as a walk in the park' von Englisch nach Deutsch

X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom]
Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung]
to make sth. (as easy as) a walk in the park
etw. zum Spaziergang machenidiom
Werbung
... who makes X look like (a) Y.
... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.
a walk in the park [fig.] [Am.]
ein Kinderspiel {n} [fig.]idiom
It's not a walk in the park.
Das ist kein Spaziergang.idiom
X as in X-ray [esp. Am.]
X wie Xanthippeidiom
Y as in Yoke [Am.]
Y wie Ypsilon
E as in Easy [Am.]
E wie / für Emil
in the matter of X versus Y {adv}
in der Sache X gegen Ylaw
in the matter of X versus Y
in Sachen X gegen Ylaw
to be no walk in the park [coll.] [idiom]
kein Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung]

kein Kindergeburtstag sein [Redewendung]
sth. is no walk in the park [idiom]
etw. ist keine Spaßveranstaltung [Redewendung]
(as) easy as falling off a log {adj} [coll.] [idiom]
kinderleicht [fig.]
to be as useful as a hole in the head [idiom]
so nötig sein wie ein Kropf [Redewendung]
as useful as a hole in the head {adj} [coll.] [idiom]
überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]
as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.]
so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]idiom
As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.]
Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
easy as pie {adj} [coll.]
puppig [Kinderspr.: einfach]idiom

babyeierleicht [Kinderspr.: einfach]idiom
as easy as winking {adj} [fig.]
kinderleicht [ugs.]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!