Übersetzung für 'Year\'s' von Englisch nach Deutsch
last year's {adj} [attr.]letztjährig
next year's {adj} [attr.]nächstjährig
previous year's {adj} [attr.]vorjährig
this year's {adj}diesjährig
admin.econ.
this year's {adj}
huius anni [veraltend] <h. a.> [diesjährig]
this year's {adj} [attr.]heurig [österr.] [südd.] [schweiz.]
2 Wörter: Substantive
journ.
(year's) issues {pl}
Jahrgang {m} [einer Zeitschrift]
agr.
year's harvest
Jahresernte {f}
year's highJahreshöchststand {m}
year's lowJahrestief {n}
year's subscriptionJahresabonnement {n}
3 Wörter: Andere
for New Year's {adv}zu Neujahr
3 Wörter: Verben
to celebrate New Year'sSilvester feiern
3 Wörter: Substantive
a year's issuesVeröffentlichungen {pl} eines Jahres
a year's salaryEinkommen {n} eines Jahres
a year's timeZeitraum {m} eines Jahres
hunting
first year's antler [of cervids, e.g. deer]
Spieß {m} [erstes Geweih der Hirsche]
International Children's YearInternationales Jahr {n} des Kindes
last year's periodVorjahreszeitraum {m}
last year's victorVorjahressieger {m}
last year's victor [female]Vorjahressiegerin {f}
sports
last year's winner
Vorjahressieger {m}
sports
last year's winner [female]
Vorjahressiegerin {f}
leap year's daySchalttag {m}
pol.RadioTV
New Year's address
Neujahrsansprache {f}
gastr.
New Year's cake
Neujahrskuchen {m}
hist.
New Year's calling [Am.] [esp. Scotland: first-footing]
Neujahrswünschen {n} [regionaler Brauch; von Haus zu Haus gehen (zu Freunden, Nachbarn, Verwandten) und gute Wünsche für das neue Jahr überbringen]
New Year's celebrationNeujahrsfeier {f}
mus.
New Year's concert
Neujahrskonzert {n}
New Year's customNeujahrsbrauch {m}
New Year's danceNeujahrstanz {m}
New Year's DayNeujahr {n}
New Year's DayNeujahrstag {m}
New Year's DayNeujahrsmorgen {m}
New Year's EveSilvestertag {m}
New Year's EveNeujahrsnacht {f}
New Year's EveNeujahrsabend {m}
New Year's EveSilvesterabend {m}
New Year's EveSilvester {m} {n}
New Year's EveSylvester {n} [Rsv.] [alt]
New Year's EveAltjahrstag {m} [österr., schweiz.: Silvester]
New Year's Eve Altjahrabend {m} [regional] [schweiz.] [Silvesterabend]
New Year's Eve Altjahrsabend {m} [regional] [schweiz.] [Silvesterabend]
New Year's giftNeujahrsgabe {f}
New Year's greetingNeujahrsgruß {m}
New Year's greetings­Neujahrsgrüße {pl}
New Year's messageNeujahrsbotschaft {f}
New Year's resolutionJahresvorsatz {m}
New Year's resolutionNeujahrsvorsatz {m}
New Year's resolution(guter) Vorsatz {m} für das neue Jahr
New Year's resolutionsJahresvorsätze {pl}
New Year's resolutionsNeujahrsvorsätze {pl}
New Year's resolutionsgute Vorsätze {pl} fürs neue Jahr
pol.RadioTV
New Year's speech
Neujahrsansprache {f}
New Year's traditions [New Year's eve traditions]Silvesterbräuche {pl}
Old Year's Day [dated] [New Year's Eve]Altjahrstag {m} [schweiz.] [regional] [Silvester]
fin.
previous year's level
Vorjahresniveau {n}
previous year's resultVorjahresergebnis {n}
sports
previous year's winner
Vorjahressieger {m}
sports
previous year's winner [female]
Vorjahressiegerin {f}
the year's profitsJahresgewinn {m}
4 Wörter: Andere
in a year's time {adv}in einem Jahr
on New Year's Eve {adv}zu Silvester
on New Year's Eve {adv}an Silvester
4 Wörter: Verben
to complete one's tenth yeardas zehnte Lebensjahr vollenden
4 Wörter: Substantive
New Year / Year's festivalNeujahrsfest {n}
New Year's Day ParadeNeujahrsumzug {m} [Parade]
pol.RadioTV
New Year's Eve address
Silvesteransprache {f}
gastr.
New Year's Eve dinner
Silvesteressen {n}
New Year's Eve fireworksSilvesterfeuerwerk {n}
New Year's Eve fireworksSilvesterknaller {pl} [ugs.]
New Year's Eve fireworks [treated as sg. or pl., usually plural] Silvesterknallerei {f} [ugs. für: Silvesterfeuerwerk]
gastr.
New Year's Eve menu
Silvestermenü {n}
New Year's Eve partySilvesterparty {f}
peasant New Year's EveBauernsilvester {n} [österr.] [regional]
oenol.
the last year's vintage
der vorjährige Wein {m} [letzter Jahrgang]
year of (someone's) deathTodesjahr {n}
year of one's lifeLebensjahr {n}
5+ Wörter: Andere
between Christmas and New Year's {adv} zwischen den Jahren [zwischen Weihnachten und dem neuen Jahr]
He's got the seven-year itch. [coll.]Er ist im verflixten siebenten Jahr.
The pick of this year's racehorses is Gandy Dancer. Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden.
5+ Wörter: Substantive
bike
last year's third place finisher
der Vorjahresdritte {m}
bike
last year's third place finisher [female]
die Vorjahresdritte {f}
night of New Year's EveSilvesternacht {f}
review of the year's eventsJahresrückblick {m}
educ.
school's highlight of the year
Schulereignis {n} des Jahres
acc.
sum-of-the-year's digit method of depreciation
arithmetisch-degressive Abschreibung {f}
the morning of New Year's EveSilvestermorgen {m}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
My Year in the No-Man's-Bay
Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]
89 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Year\'s' von Englisch nach Deutsch

last year's {adj} [attr.]
letztjährig
next year's {adj} [attr.]
nächstjährig
previous year's {adj} [attr.]
vorjährig
this year's {adj}
diesjährig

huius anni [veraltend] <h. a.> [diesjährig]admin.econ.
this year's {adj} [attr.]
heurig [österr.] [südd.] [schweiz.]

(year's) issues {pl}
Jahrgang {m} [einer Zeitschrift]journ.
year's harvest
Jahresernte {f}agr.
year's high
Jahreshöchststand {m}
year's low
Jahrestief {n}
year's subscription
Jahresabonnement {n}

for New Year's {adv}
zu Neujahr

to celebrate New Year's
Silvester feiern

a year's issues
Veröffentlichungen {pl} eines Jahres
a year's salary
Einkommen {n} eines Jahres
a year's time
Zeitraum {m} eines Jahres
first year's antler [of cervids, e.g. deer]
Spieß {m} [erstes Geweih der Hirsche]hunting
International Children's Year
Internationales Jahr {n} des Kindes
last year's period
Vorjahreszeitraum {m}
last year's victor
Vorjahressieger {m}
last year's victor [female]
Vorjahressiegerin {f}
last year's winner
Vorjahressieger {m}sports
last year's winner [female]
Vorjahressiegerin {f}sports
leap year's day
Schalttag {m}
New Year's address
Neujahrsansprache {f}pol.RadioTV
New Year's cake
Neujahrskuchen {m}gastr.
New Year's calling [Am.] [esp. Scotland: first-footing]
Neujahrswünschen {n} [regionaler Brauch; von Haus zu Haus gehen (zu Freunden, Nachbarn, Verwandten) und gute Wünsche für das neue Jahr überbringen]hist.
New Year's celebration
Neujahrsfeier {f}
New Year's concert
Neujahrskonzert {n}mus.
New Year's custom
Neujahrsbrauch {m}
New Year's dance
Neujahrstanz {m}
New Year's Day
Neujahr {n}

Neujahrstag {m}

Neujahrsmorgen {m}
New Year's Eve
Silvestertag {m}

Neujahrsnacht {f}

Neujahrsabend {m}

Silvesterabend {m}

Silvester {m} {n}

Sylvester {n} [Rsv.] [alt]

Altjahrstag {m} [österr., schweiz.: Silvester]

Altjahrabend {m} [regional] [schweiz.] [Silvesterabend]

Altjahrsabend {m} [regional] [schweiz.] [Silvesterabend]
New Year's gift
Neujahrsgabe {f}
New Year's greeting
Neujahrsgruß {m}
New Year's greetings­
Neujahrsgrüße {pl}
New Year's message
Neujahrsbotschaft {f}
New Year's resolution
Jahresvorsatz {m}

Neujahrsvorsatz {m}

(guter) Vorsatz {m} für das neue Jahr
New Year's resolutions
Jahresvorsätze {pl}

Neujahrsvorsätze {pl}

gute Vorsätze {pl} fürs neue Jahr
New Year's speech
Neujahrsansprache {f}pol.RadioTV
New Year's traditions [New Year's eve traditions]
Silvesterbräuche {pl}
Old Year's Day [dated] [New Year's Eve]
Altjahrstag {m} [schweiz.] [regional] [Silvester]
previous year's level
Vorjahresniveau {n}fin.
previous year's result
Vorjahresergebnis {n}
previous year's winner
Vorjahressieger {m}sports
previous year's winner [female]
Vorjahressiegerin {f}sports
the year's profits
Jahresgewinn {m}

in a year's time {adv}
in einem Jahr
on New Year's Eve {adv}
zu Silvester

an Silvester

to complete one's tenth year
das zehnte Lebensjahr vollenden

New Year / Year's festival
Neujahrsfest {n}
New Year's Day Parade
Neujahrsumzug {m} [Parade]
New Year's Eve address
Silvesteransprache {f}pol.RadioTV
New Year's Eve dinner
Silvesteressen {n}gastr.
New Year's Eve fireworks
Silvesterfeuerwerk {n}

Silvesterknaller {pl} [ugs.]
New Year's Eve fireworks [treated as sg. or pl., usually plural]
Silvesterknallerei {f} [ugs. für: Silvesterfeuerwerk]
New Year's Eve menu
Silvestermenü {n}gastr.
New Year's Eve party
Silvesterparty {f}
peasant New Year's Eve
Bauernsilvester {n} [österr.] [regional]
the last year's vintage
der vorjährige Wein {m} [letzter Jahrgang]oenol.
year of (someone's) death
Todesjahr {n}
year of one's life
Lebensjahr {n}

between Christmas and New Year's {adv}
zwischen den Jahren [zwischen Weihnachten und dem neuen Jahr]
He's got the seven-year itch. [coll.]
Er ist im verflixten siebenten Jahr.
The pick of this year's racehorses is Gandy Dancer.
Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden.

last year's third place finisher
der Vorjahresdritte {m}bike
last year's third place finisher [female]
die Vorjahresdritte {f}bike
night of New Year's Eve
Silvesternacht {f}
review of the year's events
Jahresrückblick {m}
school's highlight of the year
Schulereignis {n} des Jahreseduc.
sum-of-the-year's digit method of depreciation
arithmetisch-degressive Abschreibung {f}acc.
the morning of New Year's Eve
Silvestermorgen {m}

My Year in the No-Man's-Bay
Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]lit.F
Anwendungsbeispiele Englisch
  • 2) Every taxable year stands alone—the Court uses the idea of basing the current year's tax consequences based on what should have happened in the prior year.
  • Teachers elect 10–20 students each year from Year 11–12 to serve as the next year's prefects. Two head prefects are chosen to lead the team.
  • Around New Year's Eve, the media (in particular editorial cartoons) use the convenient trope of Father Time as the personification of the previous year (or "the Old Year") who typically "hands over" the duties of time to the equally allegorical Baby New Year (or "the New Year") or who otherwise characterizes the preceding year. In these depictions, Father Time is usually depicted wearing a sash with the old year's date on it.
  • A year before the murder, she took in and nursed a sixteen-year-old Continental soldier who was returning from a year's enlistment under George Washington. The two became lovers and conceived a child.
  • This year's slogan was "I will run a year" with Nike arranging for runs to take place throughout the year in a range of different parks and routes.

  • Initially, the awards were presented during the early part of each year. In 1984, organisers postponed that year's awards until December. CARAS maintained a late-year scheduling until January 1988 when it noted the declining viewership of the Juno broadcasts and reverted to an early year awards schedule. CARAS postponed that year's Juno Awards until 12 March 1989, so there was no ceremony in the 1988 calendar year.
  • The convention publishes, in December, a "Year Book" in paperback format giving a selection of the teaching from that year's events. Other books are also published throughout the year featuring Keswick speakers and topics.
  • The first of Ick is Hogswatchday, the Disc's New Year, and the winter solstice from the perspective of Ankh-Morpork. In the Astronomical Year the second midwinter (the year's midway point) is called Crueltide, but due to people using the Agricultural Year this is the same festival.
  • For detailed results from a given year's competition (including the current year's), please see the relevant year's tournament's article.
  • He subsequently released a self-titled album as a solo artist in 2010. He was nominated for two Félix Awards in 2011, in the categories of Contemporary Folk Album of the Year and New Artist of the Year. He also won three awards at the same year's "Gala alternatif de la musique indépendante du Québec", winning for Songwriter of the Year, Video of the Year and Singer-Songwriter Album of the Year, and was named one of that year's "Révélations Radio-Canada".

  • The previous year's defeated finalists returned for a second year, but this year they were triumphant, Huddersfield winning the trophy by beating Hull F.C. by the score of 18-10.
  • RRSP contributions within the first 60 days of the tax year (which may or may not be the calendar year) must be reported on the previous year's return, according to the "Income Tax Act". Such contributions may also be used as deduction for the previous tax year.
  • At year's end, Ledecky was named the World Swimmer of the Year and American Swimmer of the Year by "Swimming World Magazine".
  • Horacio Zeballos won last year's edition, but decided not to participate this year.
  • Numbers vary by year. Some reports list statistics for the previous year higher/lower than shown on said previous year's report.

  • The university also recognizes the year's most distinguished alumni. Each year, Tech picks an Alumnus of the Year, Young Alumnus of the Year, and Alumnus of the Year from each college based on their achievements, and close ties with their community and Louisiana Tech.
  • The ICSS holds elections twice a year; once in March at the end of the school year to elect the following year's council and once in September at the beginning of the school year to fill vacancies and elect first year student representatives. The ICSS conducts its elections using a preferential voting electoral method.
  • The Baby New Year is a personification of the start of the New Year commonly seen in editorial cartoons. He symbolizes the "birth" of the next year and the "passing" of the prior year; in other words, a "rebirth". Baby New Year's purpose varies by myth, but he generally performs some sort of ceremonial duty over the course of his year such as chronicling the year's events or presiding over the year as a symbol.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!