Übersetzung für 'You are my life' von Englisch nach Deutsch

You are my life.

Du bist mein Leben.

---

Are you impugning my judgment?

Stellen Sie mein Urteilsvermögen in Frage?

Werbung

You are in my spot.

Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.]

Are you going my way?

Hast du den gleichen Weg wie ich?

You are my last hope.

Du bist meine letzte Zuflucht.

Du bist meine letzte Hoffnung.

Are you pulling my leg?

Willst du mich veralbern?

Are you coming my way?

Hast du den gleichen Weg wie ich?

You are welcome to my library.

Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung.

while you are under my roof

solange du in meinem Haus lebst

You are doing my head in. [Br.] [sl.]

Du nervst. [ugs.]

You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah [Sammi Cohen]

Du bist sowas von nicht zu meiner Bat-Mizwa eingeladenfilmF

Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress!

Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]quote

Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]

Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.quote

If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings­]

Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!quote

Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording]

Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut]quote

So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]

Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]bibl.

Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]

Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]mus.F

You're / you are better safe than sorry!

Geh lieber / besser auf Nummer sicher!idiom

You're not a democrat, are you?

Sie sind doch kein Demokrat, oder? [formelle Anrede]

"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]

"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]

• "Mi vida eres tú" (English title: "You are my life") is a 2006 telenovela developed by Verónica Suárez and produced by Cisneros Media Distribution in Miami, Florida.
• "Herr, du bist mein Leben" (Lord, You are my life) is a Christian hymn in German, the translation of an Italian hymn by Pierangelo Sequeri from 1977.
• Later in April she presented her new music video "You are my Life" with Mger Armenia.
• Umm Kulthum sang Al-Atlal in 1966 after two years from Mohammed Abdel Wahab's first song to Umm Kulthum, Inta Omri إنت عمري (You are My Life), and it had the same huge success.
• In 2021, Calema was featured in a song by Moroccan superstar Saad Lamjarred in "Enty Hayati" (in Arabic إنتي حياتي meaning You are my life).

• At the height of her fame, Grönloh represented the Netherlands in the Eurovision Song Contest 1964 with the song "Jij bent mijn leven" ("You are my life"), finishing in tenth place, and by the end of the 1960s she had begun an international singing career.