Werbung
 Übersetzung für 'You can't handle the truth' von Englisch nach Deutsch
filmquoteF
You can't handle the truth! [A Few Good Men]
Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!
Teiltreffer
We can't help you unless you tell us the truth. Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
I can't believe the things­ you say.Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
He can't handle money.Er kann nicht mit Geld umgehen.
I can't move this handle.Der Griff lässt sich nicht bewegen.
I can't do it. - Yes, you can.Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
idiom
I can't advise you one way or the other.
Ich rate dir weder zu noch ab.
You can't see any farther than the end of your nose. Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. [verkürzt] [Sie sehen nicht weiter als bis zu Ihrer Nasenspitze.]
proverb
You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
proverb
You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.
Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.
proverb
You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).
Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.
quote
You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]
Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede]
Can't you see?Kannst du nicht verstehen?
You can't fool me.Mich legst du nicht rein.
You can't stay here.Sie können nicht hier bleiben. [formelle Anrede]
Can't you see (that) ... ?Siehst du nicht, dass ... ?
You can't have everything.Man kann nicht alles haben. [ugs.]
Can't you speak English?Kannst du kein Englisch?
You can't be serious?!Ich glaub, es hackt! [ugs.]
Can't you keep still?Kannst du nicht stillhalten?
ling.
You can't pluralize it.
Es hat keine Mehrzahl.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'You can't handle the truth' von Englisch nach Deutsch

You can't handle the truth! [A Few Good Men]
Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!filmquoteF

Werbung
We can't help you unless you tell us the truth.
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
I can't believe the things­ you say.
Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
He can't handle money.
Er kann nicht mit Geld umgehen.
I can't move this handle.
Der Griff lässt sich nicht bewegen.
I can't do it. - Yes, you can.
Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
I can't advise you one way or the other.
Ich rate dir weder zu noch ab.idiom
You can't see any farther than the end of your nose.
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. [verkürzt] [Sie sehen nicht weiter als bis zu Ihrer Nasenspitze.]
You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.proverb

Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.proverb
You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.
Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.proverb
You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]
Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede]quote
Can't you see?
Kannst du nicht verstehen?
You can't fool me.
Mich legst du nicht rein.
You can't stay here.
Sie können nicht hier bleiben. [formelle Anrede]
Can't you see (that) ... ?
Siehst du nicht, dass ... ?
You can't have everything.
Man kann nicht alles haben. [ugs.]
Can't you speak English?
Kannst du kein Englisch?
You can't be serious?!
Ich glaub, es hackt! [ugs.]
Can't you keep still?
Kannst du nicht stillhalten?
You can't pluralize it.
Es hat keine Mehrzahl.ling.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!