| proverb You can't teach an old dog new tricks. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| idiom You can't teach an old dog new tricks. | Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. | |
| Teiltreffer |
| proverb You can't teach an old workhorse new tricks. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| idiom to teach an old dog new tricks [fig.] | einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [fig.] | |
| Did you buy a new car? - No, an old one. | Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten. | |
| proverb You can't make an omelette without breaking eggs. | Wo gehobelt wird, da fliegen Späne. | |
| I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. | |
| proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. | |
| quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] | |
| to be an old dog | ein schlauer Fuchs sein | |
| Can't you see? | Kannst du nicht verstehen? | |
| You can't be serious?! | Ich glaub, es hackt! [ugs.] | |
| You can't be serious! | Das kann nicht dein Ernst sein! | |
| You can't fool me. | Du kannst mir nichts vormachen. [ugs.] [Du kannst mich nicht täuschen.] | |
| You can't beat ... [coll.] | Es geht doch nichts über ... [ugs.] | |
| Can't you speak English? | Kannst du kein Englisch? | |
| You can't fool me. | Mich legst du nicht rein. | |
| You can't have everything. | Man kann nicht alles haben. [ugs.] | |
| You can't stay here. | Sie können nicht hier bleiben. [formelle Anrede] | |
| You can't miss it. | Man kann es nicht verfehlen. | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- You can't teach an old dog new tricks.
- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.proverb
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.idiom
- You can't teach an old workhorse new tricks.
- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.proverb
- to teach an old dog new tricks [fig.]
- einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [fig.]idiom
- Did you buy a new car? - No, an old one.
- Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
- You can't make an omelette without breaking eggs.
- Wo gehobelt wird, da fliegen Späne.proverb
- I can't do it. - Yes, you can.
- Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
- You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).
- Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.proverb
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.proverb
- You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.
- Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.proverb
- You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]
- Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede]quote
- to be an old dog
- ein schlauer Fuchs sein
- Can't you see?
- Kannst du nicht verstehen?
- You can't be serious?!
- Ich glaub, es hackt! [ugs.]
- You can't be serious!
- Das kann nicht dein Ernst sein!
- You can't fool me.
- Du kannst mir nichts vormachen. [ugs.] [Du kannst mich nicht täuschen.]
Mich legst du nicht rein.
- You can't beat ... [coll.]
- Es geht doch nichts über ... [ugs.]
- Can't you speak English?
- Kannst du kein Englisch?
- You can't have everything.
- Man kann nicht alles haben. [ugs.]
- You can't stay here.
- Sie können nicht hier bleiben. [formelle Anrede]
- You can't miss it.
- Man kann es nicht verfehlen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!