| idiom You cannot fail to be impressed by it. | Es ist ohne Frage beeindruckend. | |
Teiltreffer |
| idiom It cannot be allowed to stand. | Es darf nicht toleriert werden. | |
| to be favourably impressed by sb./sth. [Br.] | von jdm./etw. sehr beeindruckt sein | |
| proverb You cannot shift an old tree without it dying. | Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen. | |
| proverb You cannot shift an old tree without it dying. | Alte Bäume soll man nicht verpflanzen. [auch: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.] | |
| It cannot be denied. | Es lässt sich nicht leugnen. | |
| It cannot be questioned. | Es kann nicht bezweifelt werden. | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| It cannot be disputed that ... | Es lässt sich nicht bestreiten, dass ... | |
| It cannot be ruled out that ... | Es ist nicht ausgeschlossen, dass ... | |
| It was fun to be with you. [coll.] | Es war witzig mit dir. [ugs.] [Es war lustig mit dir.] | |
| idiom It's got to be pounded into you. | Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. | |
| It would be remiss not to tell you that ... | Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ... | |
| philos.relig. gift that cannot be produced by human effort | nicht herstellbares Geschenk {n} | |
| In fact it cannot be ruled out that ... | Sicherlich kann nicht ausgeschlossen werden, dass ... | |
| We cannot allow you to examine the files. | Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren. [formelle Anrede] | |
| I fail to see what you mean. | Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede] | |
| as it is impossible to fail | da es unmöglich ist zu versagen | |
| proverb If you dish it out, you have to be able to take it. | Wer austeilt, muss auch einstecken können. | |
| sth. cannot be left to itself | etw. kann nicht allein gelassen werden | |
| pol. to fail to make it through Congress [a piece of legislation] | es nicht durch den Kongress schaffen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- You cannot fail to be impressed by it.
- Es ist ohne Frage beeindruckend.idiom
- It cannot be allowed to stand.
- Es darf nicht toleriert werden.idiom
- to be favourably impressed by sb./sth. [Br.]
- von jdm./etw. sehr beeindruckt sein
- You cannot shift an old tree without it dying.
- Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.proverb
Alte Bäume soll man nicht verpflanzen. [auch: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.]proverb
- It cannot be denied.
- Es lässt sich nicht leugnen.
- It cannot be questioned.
- Es kann nicht bezweifelt werden.
- India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]
- Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.quote
- It cannot be disputed that ...
- Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...
- It cannot be ruled out that ...
- Es ist nicht ausgeschlossen, dass ...
- It was fun to be with you. [coll.]
- Es war witzig mit dir. [ugs.] [Es war lustig mit dir.]
- It's got to be pounded into you.
- Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.idiom
- It would be remiss not to tell you that ...
- Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ...
- gift that cannot be produced by human effort
- nicht herstellbares Geschenk {n}philos.relig.
- In fact it cannot be ruled out that ...
- Sicherlich kann nicht ausgeschlossen werden, dass ...
- We cannot allow you to examine the files.
- Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren. [formelle Anrede]
- I fail to see what you mean.
- Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede]
- as it is impossible to fail
- da es unmöglich ist zu versagen
- If you dish it out, you have to be able to take it.
- Wer austeilt, muss auch einstecken können.proverb
- sth. cannot be left to itself
- etw. kann nicht allein gelassen werden
- to fail to make it through Congress [a piece of legislation]
- es nicht durch den Kongress schaffenpol.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!