dict.cc | You cannot shift an old tree without it dying

Übersetzung für 'You cannot shift an old tree without it dying' von Englisch nach Deutsch

	proverb You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.
	proverb You cannot shift an old tree without it dying.	Alte Bäume soll man nicht verpflanzen. `[auch: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.]`
Teiltreffer
	idiom You cannot fail to be impressed by it.	Es ist ohne Frage beeindruckend.
	Can you do without it?	Schaffst du es ohne?
	proverb You can't make an omelette without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, da fliegen Späne.
	I couldn't have done it without you.	Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. `[formelle Anrede]`
	market. You'll never want to do without it again.	Das werden Sie nie mehr missen wollen.
	idiom You can't teach an old dog new tricks.	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
	proverb You can't teach an old workhorse new tricks.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
	proverb You can't teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
	Did you buy a new car? - No, an old one.	Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
	I couldn't have done it without you. `[said to one person]`	Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
	I couldn't have done it without you. `[said to two or more people]`	Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
	Old customs are dying.	Altes Brauchtum stirbt aus.
	quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. `[Indira Gandhi]`	Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
	dying tree	absterbender Baum `{m}`
	idiom I cannot imagine my world without him.	Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
	You cannot deny that.	Sie können das nicht abstreiten! `[formelle Anrede]`
	You cannot expect that.	Sie können das nicht erwarten. `[formelle Anrede]`
	I cannot compete with you.	Ich kann nicht mit dir mithalten.
	He cannot compare with you.	Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
	It cannot be questioned.	Es kann nicht bezweifelt werden.

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'You cannot shift an old tree without it dying' von Englisch nach Deutsch

You cannot shift an old tree without it dying.: Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.proverb

Alte Bäume soll man nicht verpflanzen. [auch: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.]proverb
Werbung
You cannot fail to be impressed by it.: Es ist ohne Frage beeindruckend.idiom
Can you do without it?: Schaffst du es ohne?
You can't make an omelette without breaking eggs.: Wo gehobelt wird, da fliegen Späne.proverb
I couldn't have done it without you.: Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede]
You'll never want to do without it again.: Das werden Sie nie mehr missen wollen.market.
You can't teach an old dog new tricks.: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.idiom

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.proverb
You can't teach an old workhorse new tricks.: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.proverb
Did you buy a new car? - No, an old one.: Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
I couldn't have done it without you. [said to one person]: Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
I couldn't have done it without you. [said to two or more people]: Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
Old customs are dying.: Altes Brauchtum stirbt aus.
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]: Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.quote
dying tree: absterbender Baum {m}
I cannot imagine my world without him.: Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.idiom
You cannot deny that.: Sie können das nicht abstreiten! [formelle Anrede]
You cannot expect that.: Sie können das nicht erwarten. [formelle Anrede]
I cannot compete with you.: Ich kann nicht mit dir mithalten.
He cannot compare with you.: Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
It cannot be questioned.: Es kann nicht bezweifelt werden.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!