Übersetzung für 'You too' von Englisch nach Deutsch

You too.

Gleichfalls.

---

Are you coming too?

Kommst du auch?

Werbung

Fuck you, too, pal. <FYTP>

Du mich auch.idiom

I love you too!

Ich habe dich auch lieb!

I love you, too.

Ich liebe dich auch.

too fast for you <2F4U>

zu schnell für dichInternet

You're going too far!

Ihr treibt es zu arg!

---

"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."

"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."

Am I getting too technical for you?

Benutze ich zu viele Fachausdrücke?

And that goes for you too!

Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede]

Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole]

Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)]lit.quote

Nice to meet you, too. [standard reply to: Nice to meet you.]

Ganz meinerseits. [Standardantwort auf: Nett, Sie kennenzulernen.]

That applies to you, too.

Das gilt auch für dich.

Das gilt auch für Sie. [formelle Anrede]

This time you've gone too far. [fig.]

Diesmal bist du zu weit gegangen. [fig.]

You ask too much of me!

Du verlangst zu viel von mir!

You can't be too careful these days.

Man kann heutzutage nicht zu vorsichtig sein.

Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.

You can't have your cake and eat it too. [idiom]

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung]

Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [schweiz.] [Redewendung]idiom

You carry things­ too far.

Du treibst die Dinge zu weit.

You know you've been hacking too long when ... <YKYBHTLW >

Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ...

You must take that into account, too.

Das musst du mit berücksichtigen.

You should take action before it's too late.

Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.

You want jam on it too, do you? [Br.] [coll.]

Du kriegst wohl nie den Hals voll? [ugs.]idiom

You're a mind reader too now?

Sind Sie jetzt auch noch unter die Gedankenleser gegangen?

---

Too Beautiful for You [Bertrand Blier]

Zu schön für DichfilmF

You, Too, Are Guilty [Kōbō Abe]

Du bist auch schuldiglit.theatreF

You're Never Too Young [Norman Taurog]

Man ist niemals zu jungfilmF

---

too-too {adj} [coll.] [affectedly elegant or refined in manners]

affig [ugs.] [pej.]

What (on earth) do you think you're doing!

Was fällt dir (eigentlich) ein?

You look as though you'd seen a ghost.

Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.idiom

You're damn right you owe me one. [coll.]

Und ob du mir was schuldest. [ugs.]

You're / you are better safe than sorry!

Geh lieber / besser auf Nummer sicher!idiom

You're as old as you feel. [coll.]

Man ist so alt, wie man sich fühlt.proverb

You're not going, do you hear me!

Du gehst nicht, hörst du (mich)!

You'll be sorry if you do that.

Wehe (dir), wenn du das tust.

Who do you think you're talking to?

Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede]

Here you'll find everything you want to know about ...

Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...

You're wrong, and what's more you know it.

Das stimmt nicht, und das weißt du auch.

You think you're in the know? Think again! [idiom]

Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!

You can talk until you're blue in the face! [idiom]

Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung]

You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]

Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede]quote

This is what you'll get when you mess with us.

Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.

You've made your bed, now you must lie in it.

Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.proverb

You've still got all your life in front of you.

Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.

Ok, I'll let you off, you're quite right. [idiom]

ungeprüft Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben.

You're not a democrat, are you?

Sie sind doch kein Demokrat, oder? [formelle Anrede]

You said you'd always love me.

Du hast gesagt, du würdest mich immer lieben.

• Elwood happily says "I prefer you too, Harvey", and they follow Veta and Myrtle Mae into the sunrise.
• Not only did its music video receive mild airplay on music television, the song was featured in the "Entourage" episode "I Love You Too" (from Season 2).
• composed of the singles "Mirror Man" and "Fascination" together with the new track "I Love You Too Much" was released from the original recording sessions for their new album, later to be named "Hysteria."
• "GS I Love You: Japanese Garage Bands of the 1960s" and its companion piece "GS I Love You Too: Japanese Garage Bands of the 1960s" Both sets feature GS acts from Japan.
• unless "you" repent, "you" too will all perish." Jesus' clear focus is on the need for everyone to "repent" of their sins before God.

• Flyg said: "I’m going to save Sweden – and I’m going to save you too!
• She kisses him and says "I love you, too" as the train departs.
• A sequel was produced in 2008 entitled Dalek, I Love You Too.
• Schumacher points out that this is a logical development of the principle of "adequateness": how can you understand someone's pain unless you too have experienced pain?
• Fenneman said of working with Marx, "I can't impress on you too much what it meant to be working with a legend.

• "Clock on the Wall", "I Love You Too Much" and "Dreaming" were not included on the Rhino reissue.
• Tom Rapp appears on the Neil Young 2 CD tribute "This Note's For You Too" with the song "After the Gold Rush" on Inbetweens Records.
• "Billboard" Hot 100 chart with "Angel Eyes" and reached the Top 10 in Canada with the songs "I Think I Love You Too Much" and "How Long Can a Man Be Strong".
• The first coupling track "Loving You Too Much" is also a cover of a Bird Thongchai's song, "Too Much So Much Very Much".
• His realistic approach, designing dances that were inspired by the way ordinary people behaved, led one critic to observe that "Kidd is, in a way, the originator of the fantasy that if only your life shaped up and offered you the right moments, you too would be able to dance like a Hollywood star".

• From 2019 to 2020, Bullard hosted a podcast, "You Too with Mike Bullard".
• 200 NOOP to you too!
• In 2013 Marley's song "I Love You Too" won him a Daytime Emmy Award in the Outstanding Original Song – Children's and Animation category, after it was used in the Cbeebies animation "3rd & Bird".
• During the Second World War, an Admiralty propaganda poster intended to increase industrial production on the home front, carried the slogan; "Britain expects that you too, this day, will do your duty".