| Your humble servant [dated] | Ihr ergebener Diener [veraltet] | |
Teiltreffer |
| Your servant! [obs.] | Küss die Hand! [österr.] [veraltend] | |
| (I am) your obedient servant [archaic] | mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief] | |
| mus.F Lord, do not pass judgment on Your servant | Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105] | |
| bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| humble {adj} | einfach [bescheiden] 493 | |
| humble {adj} | bescheiden 5980 | |
| to humble | erniedrigen 369 | |
| to humble | demütigen 1094 | |
| humble {adj} | niedrig [Geburt, Herkunft] 167 | |
| humble {adj} | demütig 2495 | |
| humble {adj} | gering 181 | |
| humble {adj} | ärmlich 651 | |
| more humble {adj} | devoter | |
| humble income | bescheidenes Einkommen {n} | |
| humble beginnings {pl} | bescheidene Herkunft {f} | |
| to humble sb. | jdn. demütigen 431 | |
| relig. to humble oneself | sichAkk. verdemütigen [veraltend] [geh.] | |
| humble-minded {adj} | von demütiger Gesinnung | |
| to humble oneself | sich demütigen | |
| to humble sb. | jdn. erniedrigen 151 | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Your humble servant' von Englisch nach Deutsch
- Your humble servant [dated]
- Ihr ergebener Diener [veraltet]
- Your servant! [obs.]
- Küss die Hand! [österr.] [veraltend]
- (I am) your obedient servant [archaic]
- mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]
- Lord, do not pass judgment on Your servant
- Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105]mus.F
- Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]
- Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]bibl.
- humble {adj}
- einfach [bescheiden]
bescheiden
niedrig [Geburt, Herkunft]
demütig
gering
ärmlich
- to humble
- erniedrigen
demütigen
- more humble {adj}
- devoter
- humble income
- bescheidenes Einkommen {n}
- humble beginnings {pl}
- bescheidene Herkunft {f}
- to humble sb.
- jdn. demütigen
jdn. erniedrigen
- to humble oneself
- sichAkk. verdemütigen [veraltend] [geh.]relig.
sich demütigen
- humble-minded {adj}
- von demütiger Gesinnung
Anwendungsbeispiele Englisch
- On Saturday 30 May 1752, the "Daily Advertiser" carried another notice re the Artillery Ground that "gentlemen may be supplied with bats and balls" and that "the ground is kept in good order for play by your humble servant William Sharpe".
- While working for the National Congress of American Indians, Snake made buttons that read, "your humble servant".
- According to an account by historian José Gil Fortoul, two French adventurers who had joined the forces of General Ezequiel Zamora near Barinas initially suggested that the customary "...your humble servant" valediction in written communications be replaced with "Liberté, égalité, fraternité", which was finally modified to "Dios y Federación".
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!