Übersetzung für 'a big loss to' von Englisch nach Deutsch

a big loss to

ein großer Verlust {m} für

---

a big thing to undertake

ein großes Unterfangen {n}

Werbung

obligation to prevent a loss

Verpflichtung {f}, Schaden abzuwenden

to make a big / great to-do (about)

viel Trara machen (um) [ugs.]idiom

a great loss to sb./sth.

ein großer Verlust {m} für jdn./etw.

to be at a loss what to do

nicht wissen, was zu tun ist

to have a big favour to ask of sb. [Br.]

einen Anschlag auf jdn. vorhaben [fig.] [auch: ein Attentat vorhaben]

I'm at a loss what to do.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

to be at a loss (how) to do sth.

nicht wissen, wie man etw. machen soll

I'd like to say a big thank you to everyone.

Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken.

to be at a complete loss (as to what to do)

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.] [Redewendung]

wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung]

dastehen / stehen wie der Esel am Berg [schweiz.] [Redewendung]

I've got a big favour to ask of you. [Br.]

Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]idiom

I've got a big favor to ask of you. [Am.]

Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]idiom

to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]

wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken [ugs.] [Redewendung]

wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Redewendung]

dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.] [Redewendung]

dasitzen / dastehen wie ein Schwein vorm Uhrwerk [ugs.] [Redewendung]

It won't be a big deal to do sth. [coll.] [idiom]

Es wird keine große Sache sein, etw. zu tun. [ugs.] [Redewendung]

I've got a big favor [Am.] / favour to ask of you.

Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.

• They then bounced back from a big loss to Brisbane in Round 5, with a 17-4 win over Newcastle.
• Alberici's retirement was a big loss to the district.
• Following a big loss to Essendon by 49 points in Round 21, 2011, it was announced on 17 August 2011 that Eade's contract would not be renewed at the conclusion of the 2011 season.
• After a big loss to Keflavík in the semi-finals, allegations rose that Booker had leaked Grindavík's playbook to Keflavík.
• A crowd favourite, his departure to Lincoln City in 2016 was a big loss to Dover but ultimately led to his big break.

• Their promotion efforts were hampered at the start of January with a big loss to eventual league winners Newent RFC and a draw with midtable Old Colstonians saw them drop off the pace.
• Yahya al-Jaberi, the head of Damascus-based Iraqi Artists Syndicate, said of al-Jumaili, "His death is a big loss to Iraq and Iraqi theater."
• Griffths had only coached the team to a memorable ANZAC day clash win over eventual preliminary finalists Launceston in round three before he suddenly resigned after a big loss to South Launceston in round five.
• The club played in the 1903 Kerry Senior Hurling Championship. In their only outing they suffered a big loss to Tralee Celtic.