Übersetzung für 'a bit of' von Englisch nach Deutsch

a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)]

ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)]

etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]

---

Werbung

a bit of a ... [coll.] [rather a ...]

ein ziemlicher ...

ein ziemliches ...

eine ziemliche ...

einen ziemlichen ...

a fair bit of {adv}

eine ganze Menge an

a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.]

viel [Glück, Arbeit, Regen etc.]

---

to remind a bit of sb./sth.

ein wenig an jdn./etw. erinnern

---

(bit of a) tart [Br.] [sl.] [man-mad woman or girl]

Matratze {f} [ugs.] [mannstolle Frau, mannstolles Mädchen] [pej.]

---

I can take a fair bit (of punishment).

Ich kann viel wegstecken.

I've developed a bit of a tummy. [coll.]

Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.]

In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.proverb

It took a bit of time.

Es hat ein bisschen gedauert.

It was a bit of a giggle.

Es war ganz lustig.

It was a bit of a peeve.

Es war ganz schön ärgerlich.

Not a bit (of it)! [coll.]

Kein Stück! [ugs.]

Kein bisschen! [ugs.]

Not a bit of it! [coll.]

Denkste! [ugs.]

Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]

Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]idiom

She has put on a bit of weight. [hum.]

Sie ist etwas füllig geworden. [beschönigend für: dick geworden]

Show a bit of savvy! [coll.]

Streng mal deinen Grips an! [ugs.]

Streng mal dein Köpfchen an! [ugs.]

That's expecting a bit much of ...

Das ist doch nicht zumutbar für ...

They are a bit short of domestic bliss. [coll.]

Der Haussegen hängt bei ihnen schief.idiom

This is a bit of a stretch.

Das geht etwas zu weit.

This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom]

Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung]

This typewriter is a bit of a dinosaur.

Diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche.

We were having a bit of hanky-panky in my car.

Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.]

Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.]

with a bit of luck {adv}

mit ein wenig Glückidiom

mit ein bisschen Glückidiom

---

to be (a bit of) a bind [coll.]

recht lästig seinidiom

to be a (bit of a) handful [coll.] [person]

(etwas) schwierig sein

to be a bit of a boozer

gerne zechen

to be a bit of a bully

den starken Mann markieren [ugs.]

to be a bit of a joker [coll.]

zu Scherzen aufgelegt sein

to be a bit of a loner

ein wenig einzelgängerisch sein

to be a bit of a shame

ein bisschen schade sein

to be a bit of all right [Br.] [sl.]

ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.]

nicht von schlechten Eltern sein [ugs.]

to be getting a bit of a gut [coll.]

sich^Dat. einen Bauch anfuttern [ugs.]

to be in a bit of a bind [coll.] [idiom]

in der Zwickmühle stecken [ugs.]

to be in a bit of a fouler [sl.] [terrible mood] [Br.]

eine Scheißlaune haben [derb]

to chase after a bit of skirt [coll.]

einer Schürze nachjagen [ugs.]

to do a bit of ringing around [coll.]

ein bisschen herumtelefonieren

to do a neat bit of step-dancing

einen tollen Stepp aufs Parkett legendance

to get up to a bit of no good [Br.] [coll.]

ein (ganz) linkes Ding drehen [ugs.] [Redewendung]

to give sb. a bit of one's mind

jdm. seine Meinung sagen

to give sb. a bit of one's mind [idiom]

jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]

to have a bit of a problem [coll.]

ein kleines Problem haben [ugs.]

to have a bit of a relapse

einen kleinen Rückfall haben

to have a bit of nooky [sl.]

(ein bisschen) bumsen [vulg.]

to lose a bit of sharpness

etwas an Schärfe verlieren

to not take a blind bit of notice of sb./sth. [Br.]

nicht die gerings­te Notiz von jdm./etw. nehmen

to put in a little bit of elbow grease [idiom]

zupacken

to think quite a bit of sb./sth.

etwas auf jdn./etw. halten [Redewendung]

to use a bit of cunning

zu einer List greifen

---

a bit of a cheek [Br.] [coll.] [impertinence]

ein starkes Stück {n} [ugs.] [Unverschämtheit]

a bit of a coward

ziemlicher Feigling {m}

a bit of a disappointment

eine ganz schöne Enttäuschung {f}

a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment]

eine kleine Enttäuschung {f}

a good bit of luck

ein gut Teil {m} Glück

a little bit of advertising

etwas Werbung {f}

a little bit of bread

etwas Brot {n}

a little bit of luck

ein Quäntchen {n} Glück

just a bit of fun

nur ein Spaß {m}

quite a bit / lot of trouble

einiger Ärger {m}

---

a bit {adv}

ein Stück weit [ugs.]

eine Spur [ein wenig]

etwas

a bit {pron}

ein bisserl [südd.] [österr.]

a bit

ein bisschen

ein wenig

a bit {adj} {adv}

ein büschen [nordd.] [ein bisschen]

ein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.]

to wait a bit

ein wenig warten

a little bit

ein klein wenig

a small bit

ein klein wenig

a bit later {adv}

ein wenig später

a bit vague

etwas unklar

to cheat a bit

ein wenig mogeln [ugs.]

a little (bit)

eine Kleinigkeit {f} [ein wenig]

a bit ambiguous {adj}

etwas missverständlich

a (little) bit {adv}

einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig]

a bit tired {adj}

etwas müde

a wee bit

ein klein bisschen

not a bit {adv}

kein bisschen

• Michael Lehmann has called Doherty "a bit of a handful" on set, in part because she objected to the swearing in the script and refused to say some of the more explicit lines.
• "Whilst I agree that it can take a bit of time to see it through carefully, it nevertheless, demonstrates to our regional friends that we are principled in our approach to international relations and diplomacy," Mataitoga said.
• com observed in 2012 that while there is "a bit of a wine-and-cheese atmosphere at Panthers games ...
• Billy Corgan revealed that the song "Bleeding The Orchid" from The Smashing Pumpkins' 2007 album "Zeitgeist" has a bit of an homage to Alice in Chains in the harmonies and was indirectly inspired by the death of Staley.
• Scenes featuring him playing the banjo and singing would have taken quite a bit of time if filmed with the stop-frame method, so Peter Firmin created a mechanism that helped him control Gabriel through a hole in his can.

• They continued to dominate the Commons, while losing a bit of their power to enact laws that focused on their more parochial interests.
• Another use of bit stuffing is for run length limited coding: to limit the number of consecutive bits of the same value in the data to be transmitted. A bit of the opposite value is inserted after the maximum allowed number of consecutive bits.
• Many of the men's physique competitors are not above 200 lbs and have a bit of a more attainable and aesthetic physique in comparison to open-bodybuilders.
• This gap allows a bit of room above and below an installed piece of equipment so it may be removed without binding on the adjacent equipment.
• The original name of the game was "Lemartillery", and it was created purely as a bit of fun for him and his school friends in 1993.

• Former Triple J announcer Myf Warhurst, who hosted the inaugural shift, said "it's for people who love music, and also love a bit of music history."
• Its continued use is a bit of Naval Heritage in the NCF.
• Being nothing more than a bit of RNA or DNA in a protein capsule, they have no metabolism and can only replicate with the assistance of a hijacked cell's metabolic machinery.
• The show features quite a bit of Johnson's singing and playing.
• Classical information, in principle, can be stored in a bit of binary strings.

• Neither article mentioned "a bit of paper just large enough to bear the stamp", so Chalmers could not have known that Hill had made such a proposal.
• An off-the-shelf digital camera contains an infrared hot mirror filter that blocks most of the infrared and a bit of the ultraviolet that would otherwise be detected by the sensor, narrowing the accepted range from about 400 nm to 700 nm.
• Aided by the skills of Roman Gabriel and towering young receiver Harold Carmichael, they managed to infuse a bit of vitality into a previously moribund offense.
• Joan Robinson and Edward Chamberlain came to many of the same conclusions regarding imperfect competition while still adding a bit of their twist to the theory.