Übersetzung für 'a bit' von Englisch nach Deutsch

a bit {adv}

etwas

ein Stück weit [ugs.]

eine Spur [ein wenig]

Werbung

a bit

ein wenig

ein bisschen

a bit {pron}

ein bisserl [südd.] [österr.]

a bit {adj} {adv}

ein büschen [nordd.] [ein bisschen]

ein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.]

---

a bit [little while, short time]

ein Weilchen {n}

---

a (little) bit {adv}

einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig]

a bit ambiguous {adj}

etwas missverständlich

a bit confusedly {adv}

leicht verwirrt

a bit different {adj}

ein bisschen anders [prädikativ]

a bit differently {adv}

ein bisschen anders [prädikativ]

a bit dim {adj} [pred.] [coll.] [pej.] [of a person]

geistig unterbelichtet [ugs.] [pej.]

a bit later {adv}

ein wenig später

a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)]

ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)]

etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]

a bit off {adj} [Br.] [coll.] [unwell]

unpässlich

a bit overdone {adv} [excessive, exaggerated ]

etwas überzogen [übertrieben]

a bit queer [dated] [strange]

etwas seltsam

a bit tired {adj}

etwas müde

a bit vague

etwas unklar

a little bit

ein klein wenig

ein kleines bisschen

a small bit

ein klein wenig

a wee bit

ein klein bisschen

ein kleines bisschen

ein (ganz) klein wenig

for a bit {adv} [for a while]

eine Weile

in a bit {adv}

gleich [sofort, in einem Moment]

not a bit {adv}

gar nicht

keine Spur

kein bisschen

überhaupt nicht

nicht im Gerings­ten

nicht im gerings­ten [alt]

quite a bit

ziemlich viel

Wait a bit!

Warte ein wenig!

---

to cheat a bit

ein wenig mogeln [ugs.]

to wait a bit

ein wenig warten

---

a little (bit)

eine Kleinigkeit {f} [ein wenig]

---

(for) a bit longer {adv}

etwas länger [zeitlich]

a bit (too) long

etwas (zu) lang

a bit of a ... [coll.] [rather a ...]

ein ziemlicher ...

ein ziemliches ...

eine ziemliche ...

einen ziemlichen ...

a bit too much {adv}

etwas zu viel

a bit too much

etwas zuviel [alt]

a bit too obvious

etwas zu offensichtlich

a fair bit of {adv}

eine ganze Menge an

a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.]

viel [Glück, Arbeit, Regen etc.]

a little (bit) longer {adv}

etwas länger

a little bit more {adv}

ein wenig mehr

a tiny little bit

ein klitzekleines bisschen [ugs.]

a tiny weeny bit [coll.]

ein ganz kleines bisschen

for a bit longer {adv}

noch ein Weilchen

He's a bit screwy. [esp. Am.] [coll.] [idiom]

Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist seltsam, nicht ganz bei Sinnen, leicht verrückt]

That's a bit fishy.

Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]

That's a bit much! [coll.]

Das ist eine Zumutung!

Das ist ja ein starker Hund! [ugs.]idiom

That's a bit much. [coll.]

Das ist starker Tobak. [ugs.]idiom

That's a bit pricey. [coll.]

Das ist ein bisschen happig. [ugs.]

That's a bit thick.

Das ist ein starkes Stück.

Well, maybe a bit.

Ok, vielleicht ein bisschen.

---

to act a bit queer [dated] [strange]

sich etwas eigenartig benehmen

to be (a bit) bonkers [esp. Br.] [coll.]

nicht (ganz) sauber sein [ugs.]

to be (a bit) tipsy [coll.]

einen (kleinen) Schwips haben [ugs.]

to be a bit batty [coll.]

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] [Redewendung]

to be a bit crazy

etwas verrückt sein

to be a bit dotty

etwas verrückt sein

to be a bit drunk

etwas angetrunken sein

to be a bit off [Br.]

recht unfair sein

recht ärgerlich sein

to be a bit peculiar

etwas eigen sein

to be a bit secretive

etwas zurückhaltend sein [verschlossen, verschwiegen]

to be a bit thick [not particularly intelligent] [coll.]

(geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent]

to be a bit touched [coll.]

etwas verrückt sein

einen leichten Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein]idiom

to be a bit vain

etwas eitel sein

to cut a bit off

was abschnippeln [ugs.]

ein bisschen abschnippeln [ugs.]

to earn a bit extra

etwas dazuverdienen

etwas hinzuverdienen

was dazuverdienen [ugs.]

was hinzuverdienen [ugs.]

sich^Dat. etwas dazuverdienen

sich^Dat. etwas hinzuverdienen

sich^Dat. was dazuverdienen [ugs.]

sich^Dat. was hinzuverdienen [ugs.]

to remind a bit of sb./sth.

ein wenig an jdn./etw. erinnern

---

(bit of a) tart [Br.] [sl.] [man-mad woman or girl]

Matratze {f} [ugs.] [mannstolle Frau, mannstolles Mädchen] [pej.]

---

a bit at a time {adv}

Stück für Stück

a bit on the expensive side

etwas teurer [euphem.: ziemlich teuer]

a little bit too slow {adj}

(um) einen Tick zu langsam [ugs.]

He's a bit slow (on the uptake). [Br.] [coll.]

Er ist eher ein langsamer Denker.

He's getting a bit long in the tooth. [coll.] [idiom]

Er ist nicht mehr der Jüngste.

I can take a fair bit (of punishment).

Ich kann viel wegstecken.

I felt a bit sheepish about it.

Das war mir ein bisschen peinlich.

• Sorting decimals properly is a bit more difficult, because different locales use different symbols for a decimal point, and sometimes the same character used as a decimal point is also used as a separator, for example "Section 3.2.5".
• com observed in 2012 that while there is "a bit of a wine-and-cheese atmosphere at Panthers games ...
• Some CPUs make use of a special type of flip-flop (to store a bit) that couples a fast, high-leakage storage cell to a slow, large (expensive) low-leakage cell.
• Data are encoded by assigning a bit pattern to each character, digit, or multimedia object.
• Scenes featuring him playing the banjo and singing would have taken quite a bit of time if filmed with the stop-frame method, so Peter Firmin created a mechanism that helped him control Gabriel through a hole in his can.

• STR strongly suggests that the Bonaparte belong to the Y58897 branch, which means that the ancestor 3000 years ago or a bit more lived in Anatolia, but all relatives in the database with a common ancestor with over a 1000 years are found in their own the Massa - La Spezia small area in Italy.
• Neal described it as "a fun but trusted babysitter who lets the kids stay up a bit late".
• Many of the men's physique competitors are not above 200 lbs and have a bit of a more attainable and aesthetic physique in comparison to open-bodybuilders.
• The balls are biased in the same way as the lawn bowls balls but with a diameter of about 20 cm, a thickness of 12 cm and a weight of about 2 kg, they are a bit bigger than usual bowls.
• In the United States, pool and billiards had died out for a bit, but between 1878 and 1956 the games became very popular.

• A contiguous group of binary digits is commonly called a "bit string", a bit vector, or a single-dimensional (or multi-dimensional) "bit array".
• Others merely get a bit dizzy and fall over.
• Jimmy Hill once referred to the Riverside being "a bit like the London Palladium" as Blocks V & W (the middle section) are often filled with the rich and famous (including often Al-Fayed).
• In this way, Ω"F" represents the probability that a randomly selected infinite sequence of 0s and 1s begins with a bit string (of some finite length) that is in the domain of "F".
• Amicable multisets are defined analogously and generalizes this a bit further [...].

• A bit more formally: we represent a point on the unit circle by its angle, in radians, going from − [...] to [...] for simplicity.