Werbung
 Übersetzung für 'a chip off the old block' von Englisch nach Deutsch
a chip off the old blockganz die Mutter
proverb
He is a chip off the old block. [coll.]
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
idiom
He's a chip off the old block.
Er ist ganz der Vater.
Teiltreffer
idiom
chip off the old block
echter Spross {m}
to chip a piece off sth.ein Stück wegschlagen
idiomrelig.
to cast off the old Adam
den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
to chip offabbrechen
comp.
off-chip {adj}
außerhalb des Chips [nachgestellt]
to chip offabhauen [abhacken]
to chip offabsplittern
to chip offabstemmen [mit Meißel]
to chip offabschlagen
to chip offabstoßen
to chip offabblättern
to take a walk around the block [coll.]um den Pudding gehen [ugs.] [nordd.] [Redewendung]
to block offabschneiden [blockieren] [z. B. Weg]
to block off fromabschirmen von
to be a teacher / doctor of the old schoolein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein
to be a teacher / doctor of the old schoolein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein
to knock sb.'s block off [coll.] [idiom]jdn. umhauen [ugs.]
to chip a glassetwas von einem Glas abschlagen
to blow the dust off a bookden Staub von einem Buch blasen
A train ran off the rails.Ein Zug entgleiste.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!