Werbung
 Übersetzung für 'a if ever I saw one' von Englisch nach Deutsch
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
a fool if ever there was one
der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann
If I saw him now, ... Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... [ugs.] [bes.: südd.]
..., if ever there was one. [idiom] ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
mus.RadioTVF
If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]
Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da
if I might hazard a remarkwenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf
if I might hazard a suggestionwenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf
If I may venture a guess, ... Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ...
if everwenn überhaupt (jemals)
If ..., then I'm a Chinaman! [idiom] Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung]
If I had half a brain, ... [coll.]Wenn ich nicht so dumm wäre, ...
If I may interrupt for a moment ...Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
seldom if ever {adv}so gut wie nie
seldom if ever {adv}kaum je
lit.F
If Morning Ever Comes [Anne Tyler]
Wenn je der Morgen kommt
As if that would ever happen!Als ob das jemals passieren würde!
lit.F
If Death Ever Slept [Rex Stout]
Der Schein trügt
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
filmF
If I Had a Million [Ernst Lubitsch, Norman Taurog, and others] [1932]
Wenn ich eine Million hätte
I doubt if / whether I'm in your class.Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a if ever I saw one' von Englisch nach Deutsch

a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]
ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]

a fool if ever there was one
der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kannidiom
Werbung
If I saw him now, ...
Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... [ugs.] [bes.: südd.]
..., if ever there was one. [idiom]
..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]
Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen damus.RadioTVF
if I might hazard a remark
wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf
if I might hazard a suggestion
wenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf
If I may venture a guess, ...
Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ...
if ever
wenn überhaupt (jemals)
If ..., then I'm a Chinaman! [idiom]
Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung]
If I had half a brain, ... [coll.]
Wenn ich nicht so dumm wäre, ...
If I may interrupt for a moment ...
Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
seldom if ever {adv}
so gut wie nie

kaum je
If Morning Ever Comes [Anne Tyler]
Wenn je der Morgen kommtlit.F
As if that would ever happen!
Als ob das jemals passieren würde!
If Death Ever Slept [Rex Stout]
Der Schein trügtlit.F
I would like to see him, if only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.

Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
If I Had a Million [Ernst Lubitsch, Norman Taurog, and others] [1932]
Wenn ich eine Million hättefilmF
I doubt if / whether I'm in your class.
Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!