dict.cc | a like this that | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'a like this that' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	a ... like this / that `[German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]`	so 'ne `[ugs.]` `[so eine; z. B. so 'ne Jacke]`
	a ... like this / that `[German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]`	sone `[seltener]` `[so 'ne]` `[ugs.]` `[so eine; z. B. sone Jacke]`
	a ... like this / that `[German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]`	so 'n `[ugs.]` `[so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]`
	a ... like this / that `[German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]`	son `[seltener]` `[so 'n]` `[ugs.]` `[so ein; z. B. son Mantel/Kleid]`
Teiltreffer
	somebody like that / this `{pron}`	so jemand
	someone like that / this `{pron}`	so jemand
	It can't go on like that / this.	So kann es nicht weitergehen.
	I'd like this one, not that one.	Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.
	This seems like a good point.	Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein.
	(precisely) at a time like this `{adv}`	gerade in dieser Zeit
	like that of a ...	ähnlich dem eines ...
	a thing like that	so eine Sache `{f}`
	a thing like that	so etwas
	I take that / this as a no.	Ich werte das als ein Nein.
	That sounds like a good idea.	Das hört sich gut an. `[Vorschlag]`
	In a village like that naturally people talk a lot.	In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
	That would be like opening a can of worms! `[idiom]`	Das ist ein Stich ins Wespennest! `[Redewendung]`
	I wouldn't be seen dead in a place like that. `[idiom]`	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. `[Redewendung]`
	Like this?	Etwa so?
	like this	so `[auf diese Weise, von dieser Art]`
	something like this `{pron}`	sowas `[ugs.]`
	something like this ...	etwa so ...
	to stay like this `[weather]`	so bleiben
	This was something like ...	Das war ungefähr so, als ob ...

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a like this that' von Englisch nach Deutsch

a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]: so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke]

sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke]
Werbung
a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]: so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]

son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid]
somebody like that / this {pron}: so jemand
someone like that / this {pron}: so jemand
It can't go on like that / this.: So kann es nicht weitergehen.
I'd like this one, not that one.: Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.
This seems like a good point.: Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein.
(precisely) at a time like this {adv}: gerade in dieser Zeit
like that of a ...: ähnlich dem eines ...
a thing like that: so eine Sache {f}

so etwas
I take that / this as a no.: Ich werte das als ein Nein.
That sounds like a good idea.: Das hört sich gut an. [Vorschlag]
In a village like that naturally people talk a lot.: In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
That would be like opening a can of worms! [idiom]: Das ist ein Stich ins Wespennest! [Redewendung]
I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom]: Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]
Like this?: Etwa so?
like this: so [auf diese Weise, von dieser Art]
something like this {pron}: sowas [ugs.]
something like this ...: etwa so ...
to stay like this [weather]: so bleiben
This was something like ...: Das war ungefähr so, als ob ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!