dict.cc | a mother's joy | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'a mother's joy' von Englisch nach Deutsch

	a mother's joy	Freude `{f}` einer Mutter
Teiltreffer
	You were just a gleam in your father's / mother's eye. `[hum.]` `[idiom]`	Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel `[hum.]` `[Redewendung]`
	a mother's love	Liebe `{f}` einer Mutter
	She's a single mother.	Sie ist alleinerziehend.
	mother's pride `[usually: a mother's pride]`	Mutterstolz `{m}`
	She's a mother of three.	Sie hat drei Kinder.
	proverb A joy that's shared is a joy made double. `[Am.]`	Geteilte Freude ist doppelte Freude.
	filmquote A boy's best friend is his mother. `[Psycho]`	Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.
	bibl.quote Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. `[Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV]`	Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. `[2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545]`
	love's joy	Liebesfreude `{f}`
	love's joy	Liebeswonne `{f}` `[Freude, Vergnügen]`
	to be tied to (one's) mother's apron strings `[idiom]`	der Mutter am Rockzipfel hängen `[Redewendung]`
	to be tied to one's mother's apron-string `[idiom]`	der Mutter am Schürzenzipfel hängen `[Redewendung]`
	to be tied to (one's) mother's apron strings `[idiom]`	an Mutters Rockzipfel hängen `[Redewendung]`
	What a joy!	Welche Freude!
	to contain one's joy	seine Freude verbergen
	a thrill of joy	freudige Erregung `{f}`
	a joy to behold	ein wunderbarer Anblick `{m}`
	to seek one's mother's breast	nach der Brust verlangen
	on one's mother's side `{adv}`	mütterlicherseits
	That's all her joy.	Das ist ihre ganze Wonne.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a mother's joy' von Englisch nach Deutsch

a mother's joy: Freude {f} einer Mutter
You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom]: Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel [hum.] [Redewendung]
Werbung
a mother's love: Liebe {f} einer Mutter
She's a single mother.: Sie ist alleinerziehend.
mother's pride [usually: a mother's pride]: Mutterstolz {m}
She's a mother of three.: Sie hat drei Kinder.
A joy that's shared is a joy made double. [Am.]: Geteilte Freude ist doppelte Freude.proverb
A boy's best friend is his mother. [Psycho]: Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.filmquote
Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV]: Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545]bibl.quote
love's joy: Liebesfreude {f}

Liebeswonne {f} [Freude, Vergnügen]
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]: der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]

an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to one's mother's apron-string [idiom]: der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung]
What a joy!: Welche Freude!
to contain one's joy: seine Freude verbergen
a thrill of joy: freudige Erregung {f}
a joy to behold: ein wunderbarer Anblick {m}
to seek one's mother's breast: nach der Brust verlangen
on one's mother's side {adv}: mütterlicherseits
That's all her joy.: Das ist ihre ganze Wonne.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!