Übersetzung für 'a one off' von Englisch nach Deutsch

a one-off [Br.] [coll.]

etwas Einmaliges {n}

---

He / she is a one-off. [idiom]

Er / sie ist einfach ein Original / Unikum. [Redewendung]

Werbung

on a one-off basis {adv} [esp. Br.]

auf einmaliger Basis

That mistake was just a one-off.

Dieser Fehler war eine Ausnahme.

---

to be sent off with a flea in one's ear [coll.] [idiom]

bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]

to get a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]

an etw.^Dat. mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]econ.

to get a / the monkey off one's back [idiom]

ein Problem loswerden

to get a light for one's cigarette off / from sb.

sich^Dat. von jdm. Feuer geben lassen

to take a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]

an etw.^Dat. mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]econ.

---

one-off

Ausrutscher {m} [ugs.] [einmalige Sache]

(bloß) einmalige Sache {f}

one-off effects

Sondereffekte {pl}

one-off production

Sonderanfertigung {f}comm.econ.

Einzelanfertigung {f}comm.ind.

off by one

um eins daneben

one-off payment

Einmalzahlung {f}

einmalige Zahlung {f}fin.

one-off revenue

Einmaleinnahme {f} [einmalige Einnahme, Einmalerlös]comm.fin.

one-off effect

Einmaleffekt {m}

one-off expense

einmaliger Aufwand {m}acc.

one-off expenses

Einmalaufwendungen {pl}acc.

one-off expenditure

Einmalaufwand {m}econ.

one-off investment

Einmaleinlage {f} [schweiz.] [Einmalanlage]fin.insur.

to find one's way in a city one doesn't know

sich^Akk. in einer fremden Stadt zurechtfinden

to have a one-to-one with sb.

ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen

to produce one-off articles

Einzelartikel herstellencomm.

off-by-one error

Um-eins-daneben-Fehler {m}comp.

one-off grant [Br.]

einmalige Beihilfe {f}

off one's guard {adj}

unachtsam

• Shortly before the release of the 1995 movie, three new comic book titles were released, followed by a one-off comic version of the film story.
• The States of Jersey refused and offered instead a one-off contribution to war costs.
• In October 1995, South Africa won a one-off Test with Zimbabwe.
• Due to an industrial dispute at the BBC, which resulted in a strike, the final episode was not completed until well after the others, being finally shown as a one-off instalment on 25 October 1979.
• As of May 2009, permission had been given for a one-off set of proving trials of "Bluebird" on Coniston Water, where she would be tested to a safe speed for demonstration purposes only.

• On 10 September 2009 Cold Chisel announced they would reform for a one-off performance at the Sydney 500 V8 Supercars event on 5 December.
• The BBC commissioned a one-off drama called "The Road to Coronation Street", about how the series first came into being.
• In February 1971, after a one-off performance at the Myponga Pop Festival in Australia, eventually receiving Platinum certification in the 1980s and Double Platinum in the early 21st century.
• In 1981, a one-off division series was held due to a split season caused by a players' strike.
• A one-off Rent - The 20th Anniversary Concert was held at the Blackpool Opera house Monday November 11, 2013.

• Rickenbacker made two new 325s for Lennon and shipped them to him while the Beatles were in Miami Beach, Florida, on the same 1964 visit to the United States: a one-off custom 12-string 325 model and an updated six-string model with modified electronics and vibrato.
• Later that month, temporary seating was once again put in place on the Grandstand, this time as a one-off for an FA Cup 3rd round replay vs Liverpool.
• In July 1978, the band returned to the management of Douglas Smith, who secured a one-off singles deal with Bronze Records.
• He was a one-off. Danny and Peter [...] gelled so well together.
• Another important influence on the development of the character Indiana Jones is the Disney character Scrooge McDuck.

• During the Second Doctor's tenure, it functioned much as its name implied—using sonic waves to dismantle equipment or to bypass locks.